Passato Remoto

Как и ближайшее прошедшее время( Passato Prossimo ), так и историческое прошедшее время , или Passato Remoto употребляется для обозначения законченного действия. Таким образом между этими временными формами нет существенных различий. Выбор одного из них субъективен.

Однако историческое прошедшее время употребляется главным образом в художественной литературе( особенно в повествовательных произведениях и рассказах об исторических событиях, происходивших в далеком прошлом )

и редко встречается в устной речи.

Историческое время не сложное и состоит из одного слова. Формы образуются пропуском окончания инфинитива и добавлением к корню соответствующего личного окончания.

 parlare - говорить

io parl ai

tu parl asti

lei parl o'

noi parl ammo

voi parl aste

loro parl arono

Lorenzo il Magnifico ospito' i piu' grandi artisti del tempo.
Лоренцо Великолепный принимал у себя величайших
художников своего времени.

Loro fondarono una scuola di scultura.
Они основали школу ваяния.

Leonardo disеgno' macchine volanti.
Леонардо разрабатывал  летающие машины.

ripetere  - повторять

io ripet -ei

tu ripet - esti

lui ripet - e'

noi ripet - emmo

voi ripet - este

loro ripet - erono

Lorenzo il Magnifico credette nell'arte.
Лоренцо Великолепный верил в искусство.

Il ragazzo ripete' la parola.
Мальчик повторил слово.

dormire - спать

io dorm - ii

tu dorm - isti

lui dorm - i

noi dorm immo

voi dorm - iste

loro dorm -irono

L'artista non fini' mai la sua scultura.
Художник так и не закончил свою скульптуру.

Lorenzo il Magnifico favori' gli artisti.
Лоренцо Великолепный покровительствовал художникам.

Loro seguirono la construzione nel palazzo.
Они наблюдали за постройкой дворца.

avere - иметь

io ebb- i

tu av - esti

lui ebb - e

noi av - emmo

voi av - este

loro ebb - ero'

Molti signiori ebbero' una grande sensibilita' artistica.
Многие главы государств проявляли величайший интерес к искусству.

Lorenzo il Magnigico ebbe  molti amici artisti.
У Лоренцо Великолепный было много друзей - художников.

essere - быть

io fu - i

tu fo - sti

lui fu

noi fu mmo

voi fo - ste

loro fur - ono

Leonardo fu un rappresentante del Rinascimento.
Леонардо был представителем эпохи Возрождения.

 Artisti del Rinascimento furono : Michelangelo, Alberti e

Machiavelli.
Деятелями Возрождения были: Микеланджело,
Альберти и Макиавелли.


Неправильные глаголы во всех формах:

fare - делать 
feci , facesti , fece , facemmo, faceste , fecero

dire - говорить
dissi , dicesti , disse , dicemmo , diceste , dissero

dare - давать
diedi (detti) , desti , diede ( dette) , demmo , deste ,

diedero ( dettero)

bere - пить
 bevvi , bevesti , bevve , bevemmo , beveste , bevvero

stare -быть stetti , stesti , stette , stemmo , steste , stettero

Lorenzo il Magnifico diede aiuto a molti artisti.

Лоренцо Великолепный помогал многим художникам.

L'artista disse : " Il lavoro e' finito."
Художник сказал: " Работа закончена."

Приведенные ниже глаголы неправильные только в форме io, lui , lei, Lei  Loro.
Когда вы выучите неправильный корень глагола  (chiedere - > chies- , leggere -> less) , следует добавить приведенные ниже окончания:

 -i , e, -ero.
Например:

prendere
правильные формы ( правильный корень:

prend):

prend-i

tu prend -esti

noi prend - emmo

voi prend - este

неправильные формы ( неправильный корень:

pres -):

io pres-i

lui , lei - prese

loro, Loro - pres - ero


Здесь приведены некоторые распространенные  глаголы, подчиняющиеся этому правилу:

chiedere - просить, спрашивать
chiesi - chiedesti , chiese , chiedemmo - chiedeste , chiesero

chiudere - закрывать
chiusi , chiudessti , chiuse , chiudemmo , chiudeste , chiusero


conoscere - уметь
conobbi , conoscesti , conobbe , conoscemmo , conosceste, conobbero


decidere -решать
decisi , decidesti , decise , decidemmo , decideste , decisero


leggere - читать
lessi , leggesti , lesse , leggemmo , leggeste , lessero


mettere - класть
misi , mettesti , mise , mettemmo, metteste , misero


nascere - рождаться
nacqui , nascesti , nacque , nascemmo , nasceste , nacquero


prendere - брать
presi , prendesti , prese , prendemmo , prendeste , 
presero


rispondere - отвечать
risposi , rispondesti , rispose , rispondemmo , 
rispondeste , risposero


sapere - знать
seppi , sapesti , seppe , sapemmo , sapeste , seppero


scegliare - выбирать
scelsi , scegliesti , scelse , scegliemmo, sceglieste ,
scelsero


scrivere -писать
scrissi , scrivesti, scrisse , scrivemmo , scriveste , scrissero


vedere - видеть
vidi , vedeste , vide , vedemmo , vedeste , vennero


venire - приходить
vidi , vedesti , vide , venimmo , vedeste , videro


vivere - жить
vissi , vivesti , visse , vivemmo , viveste , vissero


volere - хотеть
volli , volesti, volle , volemmo , voleste, vo'llero


Урок 40  Random House