ТРИ МЕДВЕДЯ Толстой Л. Н.

Одна девочка ушла из дома в лес. Una volta una bambina usci di casa e andro'  nel bosco. В лесу она заблудилась и стала искать дорогу домой, да не нашла, а пришла в лесу к домику. Quando fu nel bosco si perse e comincio' a cercare la strada di casa , ma non la trovo' e capito' vicino ad una casetta. Дверь была отворена: она посмотрела в дверь, видит, в домике никого нет, и вошла. La porta era socchiusa.La bambina sbircio' dalla porta, vide nella casetta non c'era nessuno ed entro'. В домике этом жили три медведя. Один медведь был отец, звали его Михаил Иванович. Он был большой и лохматый. Другой была медведица. Она была поменьше, и звали ее Настасья Петровна. Третий был маленький медвежонок, и звали его Мишутка. In quella casetta vive'vano tre orsi. Uno degli orsi era il padre e si chiamava Mihail Ivanovic. Era grosso e irvuto. Poi c'era orsa. Era un po' pui' piccola e si chiamava Nastas'ja Petrovna. Il terzo era un orsacchiotto e si chiamava Misu"tka. Медведей не было дома, они ушли гулять по лесу. Gli orsi non erano a casa perche' erano usciti a passeggiare nel bosco. В домике было две комнаты: одна — столовая, другая — спальня. Nella casetta erano due camere: quella da pranzo e quella per dormire. Девочка вошла в столовую и увидела на столе три чашки с похлебкой. La bambina entro' nella camera da pranzo e vide sul tavolo tre scodelle piene di zuppa.  Первая чашка, очень большая, была Михаиле Ивановича.  La prima scodella , che era molto grossa , era di Mihail Ivanovic". Вторая чашка, поменьше, была Настасьи Петровнина.  La seconda scodella , un po' pui' piccola , era di Nastas'ja Petrovna. Третья, синенькая чашечка, была Мишуткина.  La terza , che era la piu' piccola , era quella di Mis^utka. Подле каждой чашки лежала ложка: большая, средняя и маленькая. Vicino al ogni scode'lla c'era il suo cucchiaio: grande, medio e piccolo. Девочка взяла самую большую ложку и похлебала из самой большой чашки; потом взяла среднюю ложку и похлебала из средней чашки; потом взяла маленькую ложечку и похлебала из синенькой чашечки, и Мишуткина похлебка ей показалась лучше всех. La bambina prese ( prendere) il cucchiaio piu' grosso e mangio' un po' nella scodella piu' grossa, poi prese il cucchiaio medio e mangio' un po' nella scodella media , infine prese il cucchiaio piccolo e mangio' nella scodella piu' piccola e la zuppa di Mis^utka le sembro' la piu' buona di tutte. Девочка захотела сесть и видит у стола три стула: один большой — для Михаиле Иваныча, другой поменьше — Настасьи Петровнин, и третий, маленький, с синенькой подушечкой — Мишуткин. Alla bambina venne voglia di sedersi e vide vicino al tavolo tre sedie :  una grande di Mihail Ivanovic , una po' pui' piccola di Nastas'ja Petrovna  e la terza  piccina con sopra un cuscino  azzurro, che era di Mis^utka. Она полезла на большой стул и упала; потом села на средний стул, на на нем было неловко; потом села на маленький стульчик и засмеялась — так было хорошо.  La bambina si arrampico'( arrampicarsi) sulla sedia grande e ruzzolo'; allora si sedette sulla sedia media, ma ci   stava sco'moda, cosi'si sedette                                                    su quella piccola  e scopri' che ci stava  proprio bene. Она взяла синенькую чашечку на колена и стала есть. Поела всю похлебку и стала качаться на стуле. Стульчик проломился, и она упала на пол.  Si mise la scodella piu' piccola sulle ginocchia e comincio' a mangiare. Mangio' tutta la zuppa  e poi comincio' a dondolarsi sulla sedia. La se'ggiola si ruppe e la bambina cadde sul pavimento.    Она встала, подняла стульчик и пошла в другую горницу. Там стояли три кровати: одна большая — Михаилы Иванычева, другая средняя — Настасьи Петровнина, и третья маленькая — Мишенькина. Si realzo',risollevo' la sedia e passo' nell'altra stanza. Li c'erano tre letti : uno grande, di Mihail Ivanovic, un altro media, di Nastas'ja Petrovna e il terzo , piccolo , di Mis^utka.   Девочка легла в большую — ей было слишком просторно; легла в среднюю — было слишком высоко; легла в маленькую — кроватка пришлась ей как раз впору, и она заснула. La bambina si corico'(coricarsi) sul letto grande, ma era troppo lungo , si corico' su quello medio , ma era troppo alto , si curico' sul  piccolo e il letto le sembra'va fatto apposta per lei, cosi' si addormento'. А медведи пришли домой голодные и захотели обедать. Gli orsi torna'rono a casa affamati e vole'vano pranzare. Большой медведь взял свою чашку, взглянул и заревел страшным голосом: - КТО ХЛЕБАЛ В МОЕЙ ЧАШКЕ? L'orso prese la sua scodella , la guardo' e ruggi' con il suo vocione: -Chi ha mangiato nella mia scodella?  Настасья Петровна посмотрела на свою чашку и зарычала не так громко: — КТО ХЛЕБАЛ В МОЕЙ ЧАШКЕ! Nastas'ja Petrovna guardo' nella sua scodella  e grido' -Chi ha mangiato nella mia scodella?  А Мишутка увидел свою пустую чашечку и запищал тонким голосом: — Кто хлебал в моей чашке и все выхлебал! Mis^utka vide la sua scodella vuota e mugolo' con la sua vocetta: -Chi ha mangiato nella mia scodella?  Михаиле Иваныч взглянул на свой стул и зарычал страшным голосом: - КТО СИДЕЛ НА МОЕМ СТУЛЕ И СДВИНУЛ ЕГО С МЕСТА! Mihail Ivanovic guardo' la sua sedia e grido' con il suo vocione: - Chi si e' seduto sulla mia sedia e l'ha messa fuore posto? Настасья Петровна взглянула на свой стул и зарычала не так громко: - КТО СИДЕЛ НА МОЕМ СТУЛЕ И СДВИНУЛ ЕГО С МЕСТА! Nastas'ja Petrovna guardo' la sua sedia e grido': - Chi si e' seduto sulla mia sedia e l'ha messa fuore posto? Мишутка взглянул на свой поломанный стульчик и пропищал: — Кто сидел на моем стуле и сломал его! Mis^utka guardo' la sua se'ggiola rotta e piagnucolo': - Chi si e' seduto sulla mia sedia e l'ha rotta? - КТО ЛОЖИЛСЯ В МОЮ ПОСТЕЛЬ И СМЯЛ ЕЕ! - заревел Михайло Иваныч страшным голосом. -Chi si e' coricato' sul mio letto e l'ha disfatto? - ruggi' Mihail Ivanovic con il suo vocione. - КТО ЛОЖИЛСЯ В МОЮ ПОСТЕЛЬ И СМЯЛ ЕЕ!- — зарычала Настасья Петровна не так громко. -Chi si e' coricato' sul mio letto e l'ha disfatto? - grido' Nastas'ja Petrovna. А Мишенька подставил скамеечку, полез в свою кроватку и запищал тоненьким голосом: — Кто ложился в мою постель! Mis^utka  prese uno sgabello, si arrampico' sul suo letto e mugolo' con la sua vocetta: -Chi si e' coricato' sul mio letto ?  И вдруг он увидел девочку и завизжал так, как будто его режут: — Вот она! Держи, держи! Вот она! Вот она!  Ad un  tratto vide la bambina e si mise a strillare: -Eccola! Pre'ndila, prendila! Eccola! Eccola! Ай-яяй! Держи! Ahi- ahiii! Prendila!  Он хотел ее укусить.  Mis^utka cerca'va di mo'rderla. Девочка открыла глаза, увидела медведей и бросилась к окну. Окно было открыто, она выскочила в окно и убежала. И медведи не догнали ее. La bambina apri' gli occhi , vide gli orsi e si getto' verso la finestra. La finestra era ape'rta , la bambina usci dalla finestra e scappo'. E gli orsi rima'sero con un palmo di naso.