Встреча с полиглотом Дмитрием Петровым

Полиглот, выпуск 2

Урок 2







Scusare - извинить


11. Essere - быть
io sono - я есть
tu sei  - ты есть
lui , lei , Lei e' - он, она, вежливая форма  есть
noi siamo  - мы есть
voi siete   - вы есть
loro so'nno - они есть






Chi tu sei?  - Ты кто?
Dov'e'  lei? - Где она?


Io sono attore ( attrice, regista , scrittore , cantare, studentessa).
Я актер ( актриса, режиссер, писатель, певица, студентка).
Dove tu abiti? - Где ты живешь?
Io abito e lavoro  a Mosca. Я живу и работаю в Москве.
Tu lavori o non lavori? Ты работаешь или не работаешь.
Io non lavoro perche mangio.  Я не работаю, я ем.
Io abito ma non lavoro a Mosca. Я живу, но не работаю в Москве.
Perche' no? - Почему нет?
e - и
o - или 
ma - но, ну
un po' - немножко, краткая форма от -  poco
Si - да
No - нет
Se - если
Se non lavoro , non mangia - Если не работаешь, не ешь.
Essere о non essere. Быть или не быть.


12. cantare - петь
io canto
tu canti
lui canta
noi cantiamo
voi cantate
loro ca'ntano
cantante - певец, певица


13. fare - делать


Я делаю
ты делаешь
он, она делает
мы делаем
вы делаете
они делают
14. chiamare - звать, называть, звонить
Сome ti chiami? Как тебя зовут?
Mi chiamo ...Меня зовут...


15. lasciare - позволять
Lasciate mi cantare  Позвольте мне петь 

Lasciate mi cantare           Позвольте мне спеть

Con la chittara in mano,    С гитарой в руке,

Lasciate mi cantare            Позвольте мне спеть

Una canzone piano , piano Одну песню, тихо-тихо

Lasciate mi cantare            Позвольте мне спеть

Perche ne sono fiero           Потому что

Io sono italiano                       Я итальянец,

Un italiano vero                      Настоящий итальянец.

Con piacere ! - с удовольствием!
Mano - рука
scrittore - писатель
Манускрипт состоит из предыдущих двух слов.


Questo - Этот , это
Che cosa e' questo?
Chi e' questa signiora?

Ссылка

Полиглот , выпуск 7

Повторение спряжение глаголов:
mangiare - есть


andare - ехать


Io sono andato.


Noi siamo andati.
Loro sono andate ( f)


venire - приходить
Io sono venuta ( f)
Noi siamo veniti.


guardare - смотреть


Io ho guardato
Noi abbiamo  guardato.


Возвратные глаголы:
43. travare- находить trovarsi - находиться.
Io mi trovo a Mosca.
Tu ti trovi.
Dove si trova la biblioteca.
Noi ci troviamo.
Voi vi trovate.
Loro si tro'vano.


44. Alzarsi - вставать
io mi alzo
tu ti alzi
lei si alza
noi ci alziamo
voi vi alzate
loro si alza'no


45. Lavarsi - умываться
io mi lavo
tu ti lavi
lui si lava
noi ci laviamo
voi vi lavate
loro si la'vano


46. Innamorarsi - влюбляться
io mi innamoro
tu ti innamori


47. Svegliarsi -  просыпаться
io mi sveglio
tu ti svegli
lui si svegla
noi ci svegliamo
voi vi svegliate
loro si svegliano


49. Chiamarsi - называться
io mi chiamo


50. Riposarsi - отдыхать
io mi riposo
tu ti riposi 




51. Adormentarsi - засыпать


52. Amarsi -влюбляться 


53. Sposarsi - жениться


Видеться, слышаться ...


ire
54. capire - понимать
io capisco
tu capisci
lui . lei , Lei - capisce
noi capiano
voi capite
loro capiscono


hai capito


55. finire -кончать


ho finito


56. preferire - предпочитать


ho prefenito


57. pulire - чистить
pulisco
polisci
polisce
poliano
polite
poliscono


ho pulito - я почистил


58. readire - реагировать


ho readito

Полиглот , выпуск 8

гулять со моей (своей )собакой - passeggiare col mio ( proprio) cane
studiare - учиться


59. leggere - читать - letto 
io leggo - ho letto
tu leggi
lui legge
noi leggiamo
voi leggete
loro leggono
коллегия, 
collegе -колледж
Io non ho ancora letto -  я еще не прочитал

Che colore ha tuo cane? Какого  цвета твоя собака?
griggio - серый
nero - черный
bianco - белый
rosso - красный, рыжий - в англ. то же
azzurro -голубой
giallo - желтый
violetto - фиолетовый
verde - зеленый
beige - бежевый из французского
rosa - розовый


nudo - голый
vero , la verita - правда
non e' vero - неправда
mio marito - мой муж


о предмете 
все ( полное значение) - tutto
qualcosa - что-нибудь, кое-что, что-то, 
niente , nulla - ничего
Я знаю все. - Io so tutto.
Он что-то знает. - Lui sa qualcosa.
Я ничего не знаю.- Io non so niente.


о людях
все - tutti
кто-то- qualcuno
никто, никого - nessuno
Никто не понимает это.
Nessuno non capisce questo.


Никто меня не понимает.
Nessuno non mi capisce.


нет никого - non c'e' nessuno 


о времени
всегда - sempre
иногда - qualche volta
никогда - mai


жизнь в искусстве - la vita artistica
много лет назад - molti anni fa 


Я родился - Io sono nato.
Io sono nata. - я родилась
 Где ты родился?
Dove sei nato?
Dove sei nata? - где ты родилась?
Когда ты родилась?
Quando sei nata? Io sono nata nel? 1953 - millenovecentocinguantatre anni.

Io sono nata a Prokopievsk.
Я родилась в Прокопьевске.
Io  voglio  andare in Italia moltissimo!
con attenzione - с вниманием
правильно - giusto , corretto
вкус -gusto
О вкусах не спорят - Gusti sono gusti.
Комедия закончена.  Finita la commedia.
Еще не время. Non e' ora giusta.


ci e' - c'e' - есть
ci sono - имеются
Qui ci sono nove persone.
c'e' un problema (m)- есть проблема
c'e' una domanda - есть вопрос
В Москве много театров.
Ci sono molti teatri a Mosca.
Qui ci sono miei amici.
C'e' tutto in Grecia. В Греции все есть.
non c'e' -   нет 
non c'e' problema
A mia casa ci sono molti libri.
Ci sono molte canzone , che io voglio cantare.

Roma e' antica citta'.  Рим - античный город.

Come vorrei

Come vorrei

Ci sono giorni in cui non dormo e penso a te,
sto chiuso in casa col silenzio per amico.


Есть дни, в которые я не сплю и думаю о тебе.

Mentre la neve dietro ai vetri scende giu`
ti aspetto qui vicino al fuoco.


В то время как снег  за стеклами падает вниз,
 я тебя жду здесь около огня.




In quest`inverno c'e` qualcosa che non va 
non e` Natale da una volta nella vita
eppure e` stato solamente un anno fa
speriamo che non sia finita.


В этой зиме идет что-то не так 
не Рождество ?

Come vorrei
come vorrei amore mio
come vorrei che tu mi amassi a modo mio
che questa sera troppo triste
troppo uguale
non fosse piu` senza di te.


Как бы я хотел, как бы я хотел, моя любовь!
Как бы я хотел, чтобы ты меня любила на мой манер
что этот вечер очень грустный , слишком одинаковый
не был бы больше без тебя.

come vorrei
come vorrei amore mio
come vorrei
che questo amore che va via
non si sciogliesse come fa la neve al sole
senza parole.




Как бы я хотел, как бы я хотел, моя любовь!
Как бы я хотел, чтобы эта  любовь  , которая уходит
не растаяла без слов, как снег на солнце.


Dovrei capirti
quando vedo che vai via
e non amarti
quando non vuoi farti amare
senza cadere in una nuova gelosia
che solo tu
mi fai provare. 


Должна понять, когда вижу, что уходишь прочь
и не любить тебя , когда не хочешь быть любимым
без того, чтобы не впасть в новую ревность, 
которую только ты  меня заставляешь чувствовать.

Come vorrei
come vorrei amore mio
come vorrei
che tu mi amassi a modo mio
che questa sera troppo triste
troppo uguale
non fosse piu` senza di te.
come vorrei
come vorrei amore mio
come vorrei
che questo amore che va via
non si sciogliesse come fa la neve al sole
senza parole.

E questa volta un'altra donna non verrа`
a cancellare la tua impronta sul cuscino
anche alla luna gliel'ho chiesto e non ci sta
non vuole piu` starmi vicino.


И в этот раз другая женщина не придет стереть твой след с подушки , так же я луну попросил и она не соглпсилась и не хочет быть мне близкой.

Как бы я хотел Есть дни, в которые я не сплю и думаю о тебе я закрыт в доме с тишиной в качестве друга В то время как снег за стеклами падает вниз Я тебя жду здесь около огня. В этой зиме что-то не так, Это Рождество не единственное в жизни Однако это было всего год назад Надеемся что оно не закончится Как бы я хотел, как бы я хотел, любовь моя Как бы я хотел, чтобы ты меня любила, как я тебя чтобы этот вечер слишком грустный слишком одинаковый, Не был бы больше без тебя Как бы я хотел, как бы я хотел, любовь моя Как бы я хотел, чтобы эта любовь, которая уходит Не растаяла бы как снег на солнце Без слов Я должен бы тебя понимать, когда вижу, что ты уходишь И не любить тебя когда ты не хочешь чтобы тебя любили Без "падения"  в новую ревность, Которую только ты  заставляешь меня испытывать Как бы я хотел, как бы я хотел, любовь моя Как бы я хотел, чтобы ты меня любила, как я тебя, чтобы этот вечер слишком грустный слишком одинаковый Не был бы больше без тебя Как бы я хотел, как бы я хотел, любовь моя Как бы я хотел, чтобы эта любовь, которая уходит Не растаяла бы как снег на солнце Без слов И в этот раз другая женщина не придет Стереть твой отпечаток на подушке Даже у луны я об этом спрашивал и ее там нет Не хочет больше быть со мной.

Полиглот, урок 5

26.dormire  - спать
dormo - - ho dormito - спал
dormi
dorme
dormiamo
dormite
do'rmono


27. vedere - видеть
vedo -  - ho visto - видел
vedi
vede
vediamo
vedete
ve'dono


28. rispondere - отвечать
rispondo - ho  risposto - ответил
rispondi - hai risposto
risponde - ha risposto
rispondiamo- abbiamo risposto
rispondete - avete risposto
rispo'ndono - hanno risposto


29. aprire - открывать  
apro -  ho aperto - открыл
apri
apre
apriamo
aprite
a'prano
Io ho aperto la finestra e ho chiuso la porta.


30. chiu'dere - закрывать 
chiudo - - ho chiuso - закрыл
chiudi
chiude
chiudiamo
chiudete
chiudono


31. domandare -спрашивать 
domando - ho domandato - спросил
domandi
domanda
domandiamo
domandate
doma'ndano


32. sentire - чувствовать, слышать 
sento - -  ho sentito - слышал
senti
sente
sentiamo
sentite
se'ntono


33. prendere - брать, взять  
prendo - ho  preso  - взял
prendi
prende
prendiamo
prendete
pre'ndono


34. chiamare -звать, называть, звонить по телефону
chiamo - ho chiamato - звал
chiami
chiama
chiamia'mo
chiamate
chia'mano


35. chiedere - просить
chiedo - ho chiesto
chiedi
chiede
chiediamo
chiedete
chiedono  


Косвенные местоимения:
io - mi
tu - ti
lui - lo
lei - la
noi - ci
voi - vi
loro - li (m)
loro - le ( f)


Tu mi vedi?-  Ты меня видишь?
Io ti vedo. -  Я тебя вижу.
Io non ti vedo. Я тебя не вижу.
Tu mi senti?  Ты меня слышишь?
Io ti sento bene. Я тебя слышу хорошо.
Io ti ascolto, ma non ti sento. Я тебя слушаю, но не слышу.
Lui la ama, ma lei non lo ama. Он ее любит, но она его не любит.
Perche' non lavorate, io vi domando? Почему вы не работаете, я вас спрашиваю?
Io ti domando.  Я тебя спрашиваю.
Io ti amo. Я тебя люблю.
Io ti vedo. Я тебя вижу.
Io ti sento. Я тебя слышу.
Tu mi ami.
Tu mi senti.
Tu mi vedi.
Tu mi domandi.
 Tu mi domandi, io ti rispondo.
Ты меня спрашиваешь, я тебе отвечаю.
 Io li vedo. (m)
Io le vedo. ( f)
Loro mi hanno visto.
Они увидели меня.


Продолжение числительных после 12.
Lei ha 58 anni.
uno
due
tre
quattro
cinque
sei
sette
otto
nove
dieci
undici
dodici
tredici
quattordici
quindici
sedici
diciasette
diciotto
diciannove
venti - 20
ventuno - 21
trenta - 30
quaranta - 40 - карантин
cinquanta - 50
sessanta - 60
settanta - 70
ottanta - 80
novanta-90
cento - 100
duecento - 200
trecento - 300
quattrocento - 400
mille - 1000
duemila - 2000


mese - mesi - месяц - месяцы
Mio figlio ha tre mesi.
Mio figlio si chiama Ivan.
Certo - конечно
Tu sei brava. Ты молодец.
Valeria, come si chiama tuo figlia?
Si chiama Octavia.
Lei ha quatro anni.

имя - nome

Полиглот , выпуск 6 - глаголы движения

36. andare - sono andato -  идти от нас
vado
vai
va
andiamo
andate
vanno


37. venire - приходить, приезжать
vengo - sono venuto
vieni
viene
veniamo
venite
vengono
Benvenuto/ a /i - Добро пожаловать!
Io sono andato/a - я пошел/а
Io sono venuto/a - я пришел/а
Io sono stato /a -  я был/а


38. arrivare - sono arrivato - прибывать
arrivo
arrivi
arriva
arriviamo
arrivate
arri'vano


39. sperare - ho sperato - надеяться
spero
speri
spera
speriamo
sperate
sperano


40. decidere - решать


io ho deciso - я решил


41 incontrare - встречать l'incontro - встреча правильный
Dove il tuo incontro? Где у тебя встреча?
Io ho concerto. - У меня концерт.
Я еще не знаю- Io non so ancora.


42. aspettare - ждать - правильный
allora - тогда


essere - изменяется по родам и числам
Io sono andato (m)
Io sono andata (f)
Noi siamo andati./e
Loro sono andati ( m)
Loro sono andate ( f)


Директор центра итальянской культуры в Москве
una volta - один раз
due volte - два раза
molte volte -- много раз
anno - anni - год - годы
У меня сын.
Io ho un  figlio, piccolo bambino.
Quanti mesi ha?
 Ему 3 месяца. - Lui ha tre mesi.
Come si chiama? - Как его зовут?
Si chiama Giovanni.
 Его зовут Иваном.
mese - mesi - месяц - месяцы
ancora - еще
citta'
tre citta' - окончание не меняется у всех слов, у которых последнее а стоит под ударением.
Che  citta' ti piace? -  Какой город тебе нравится
 ( предпочитаешь)
Этот фильм мне понравился.
Questo film mi e' piaciuto.


Accanto Michele - рядом с Михаилом.
Октавия - Ottavia
  Che fai questа sera?
Что ты будешь делать сегодня вечером?
Io non so ancora. Я еще не знаю.
ancora - еще
gia' - уже
Tu sai gia'?  Ты уже знаешь?

Новый вариант 7 уроков итальянского

Видео курс Итальянский язык за 7 уроков

Мы выложили на youtube видеокурс итальянского языка

для начинающих за 7 уроков. Вот ссылка на плейлист:

Видео курс итальянского.

Всего 45 минут в 7 роликах и итальянский в кармане:

Итальянская мелодия

Почему итальянский язык такой мелодичный?
 Звучание итальянских фраз никогда не спутаешь с немецкой, французской, русской речью

 Нам кажется все время, что когда говорят итальянцы они просто поют, а что уж тут говорить об итальянских песнях?

Давайте сегодня разберемся и узнаем, откуда берется эта мелодия итальянского языка?

К интересным особенностям итальянского языка можно отнести существование в нем дифтонгов и трифтонгов.
 В отличие от русского языка, в котором нет фонем сочетающих в себе несколько гласных звуков и при заимствовании слова из итальянского языка, дифтонг разбивается на русские монофтонги или неслоговый гласный звук заменяется подходящей по звучанию согласный звук русского языка.

Итальянская мелодия


. Итальянский звонкий и мелодичный язык достигает такого эффекта из-за большого количества слов с «ровным» ударением и преобладанием гласных окончаний.

В отличие от слов с ударением на предпоследний слог, в итальянской речи встречаются «ломаные» слова, где ударение располагается на третьем слоге с конца или даже на четвертом («дважды ломаные»).

Интересности

 

Итальянская  пословица

Ciao !

Сегодня узнаем, как звучит  одна из самых популярных пословиц 

Эта пословица популярна не 

только в Италии, но и в России и в других странах, так как она как никогда актуальна

Итак, итальянская пословица:

Si mangia per vivere, non si vive per mangiare." Что это значит? 

Едят для того, чтобы жить, а не 

живут, чтобы есть.

Mangiare  - это глагол  "кушать" или 

"есть"

vivere  - это глагол "жить" 

Per vivere - для того, чтобы жить  , per

  - для того

Полиглот 4 урок

ieri - oggi - doma'ni
вчера - сегодня - завтра
сейчас - adesso
Ieri ho lavorato , oggi non lavoro.


1. un ( a)
2. due
3. tre
4. guattro
5. cingue
6. sei
7. sette
8. otto
9. nove
10. dieci
11. undici
12. dodici


Che ora e'? - который час?
Sono le due. Сейчас 2 часа.
la ora - le ore
E' l'una. - 1 час.
предлог а + артикль = alle tre
Che cosa tu fai oggi alle cingue di sera?
Что ты делаешь сегодня в  5?
половина - mezzo
alle sei e mezzo - в 6.30


Domani alle dodici noi impariamo l'italiano.
Завтра в 12 часов мы будем изучать итальянский язык.


Ieri sera alle nove io ho mangiato con mio amico.
Вчера в 9 я ужинал со своим другом.


Притяжательные местоимения
мой - mio 
моя - mia 
мои братья - mie'i fratelli
мои сестры - mi'e sorelli


твой - tuo твой относится к предметы - отец, сын
твоя tua
твои - tuoi / tue


его- suo  
ее - sua 
suoi - м.р
su'e - ж.р


его отец и ее отец - suo padre
его мать и ее мать - sua madre


наш - nostro
наша - nostra
наши - nostri / nostre


ваш - vostro
ваша - vostra
ваши - vostri/ vostre
их - loro


семья - famiglia
отец - padre
мать - madre
родители - genitori
дедушка - nonno
бабушка - nonna  


Твой отец и твоя мать.
Tuo padre e tua madre.


сын - figlio
дочь - figlia  
брат - fratello
мой брат - mio fratello
сестра - sorella
моя сестра - mia sorella
муж - marito
жена - moglie
дядя - il zio
тетя - la zia


филиал компании - filiale


Мне нравится - mi piace.
Надо - bisogna
bisogna fare
bisongna mangiare
bisogna parlare
bisogna lavorare
bisogna dormire


Io voglio dormire.
Ho dormito bene.
Ho mangiato bene .
Io penso che adesso bisogna  mangiare.
automatico


Passato  
parlare - parlato
dormire - dormito
vendere - venduto  


26. гуляла - passeggiare - ho passeggiato
Ieri sera alle nove e mezzo ho imparato l'italiano con mia madre.


Oggi sera alle undice ripe'to nostre lezzioni.
27. ripe'tere - повторять


28. sparare - стрелять
Oggi sera alla dodici io non mi sparo.

Местоположения наречий

1. Обыкновенно местоимение ставится после глагола.
Giovanni dоrmiva profondamente.
Джованни спал глубоко.


Ho letto attentamente la sua lettera.
Я прочитала внимательно ее письмо.


Mio fratello parlа poco.
Мой брат говорит мало.


Sono arrivata ieri a Firenze.
Вчера я приехала во Флоренцию.


2. Наречия неопределенного времени можно поставить, 
когда глагол сложный, между вспомогательным глаголом и причастием.


Ho sempre fumato poco.
Я всегда курил мало.


Non ho mai sentito parlare ( разговор) di lui.
Я никогда не слышала разговора о нем.


Non hai ancora finito ?
Ты еще не закончила?


3. Наречие "уже" ставится всегда после вспомогательного глагола сложного времени.


Hai gia' mangiato?
Ты уже поела?


I miei amici sono gia' arrivati.
Мои друзья уже приехали.

Полиглот - 3 урок

Новые глаголы:
16. sperare- надеяться
17. aiutare - помогать
18. insegnare-учить
19. provare- пробовать, стараться, пытаться, примерять, репетировать
20. cercare- искать
21. trovare- находить
Кто ищет, тот найдет.  Chi cerca , trova. - пословица
22. pensare - думать


Неправильные глаголы
23. volere -хотеть - ho voluto
io voglio
tu vuoi
lui vuole
noi vogliamo
voi volete
loro vogliono


Chi cosa vuoi? -  Что ты хочешь?
Io voglio cantare.
Io non voglio mangiare.
Io non voglio parlare.
Io voglio ascoltare.
Che cosa vuoi fare?
Io voglio parlare di questo.
Io non voglio  problemi.


24. sapere - знать, уметь
io so
tu sai
lei sa
noi sapiamo
voi sapete
loro sanno


Io non so che cosa fare.
Io so cantare molto bene.




kt - нет превращается в tt 
ге в  ge
ги в gi


Русские слова, которые имеют окончания в русском языке
-ция  - zione
-зия -   sione?
-ссия - ssione
альный - ale
ивный - ivo , кроме противный


-ция  - zione
modernizzazione - модернизация
innovazione
emozione
nazione
provocazione
meditazione
intonazione
realizzazione


ивный - ivo
effettivo
costruttivo
obiettivo


альный - ale
individuale
normale
ideale
professionale


ссия -   ssione
professione  


ический, ичный - ico
magico
logico
tecnico
economico
politico


50 тысяч слов имеют такие окончания.


Образование у существительных и прилагательных множественного числа:
italiano - italiani
italiana - italiane


Loro sono italiane ( f)
russo - russi
russa - russe


libro - libri
casa - case