Источник
Verbo transitivo e’ verbo che ammette complemento oggetto,
in altre parole e’ che indica un'azione diretta a un oggetto.
(modello: fare qc.)
Переходным является глагол, требующий после себя прямого дополнения и отвечающего на вопросы Che e chi cosa?
Переходные в сложных временах спрягаются с Avere
/amare la figlia - любить дочь
leggere un testo - читать текст
scrivere la parola - писать слово
bere caffè - пить кофе
mangiare una pizza - есть пиццу
fare i compiti - делать уроки
capire la parola - понимать слово
dire un complimento - говорить комплимент
Verbo intransitivo non ammette complemento oggetto.
Непереходным является глагол, не требующий прямого дополнения и вопросов
Che e chi cosa?
Правильные непереходные глаголы, которые в Passato Prossimo спрягаются с глаголом Avere:
lavorare - работать
parlare - говорить
mangiare - есть
pranzare - обедать
cenare - ужинать
ballare - танцевать
abitare - жить
studiare - учиться
penzаre - думать
camminare -идти пешком
riposarsi - отдыхать
passeggiare - гулять
andare - идти
in altre parole e’ che indica un'azione diretta a un oggetto.
(modello: fare qc.)
Переходным является глагол, требующий после себя прямого дополнения и отвечающего на вопросы Che e chi cosa?
Переходные в сложных временах спрягаются с Avere
/amare la figlia - любить дочь
leggere un testo - читать текст
scrivere la parola - писать слово
bere caffè - пить кофе
mangiare una pizza - есть пиццу
fare i compiti - делать уроки
capire la parola - понимать слово
dire un complimento - говорить комплимент
Verbo intransitivo non ammette complemento oggetto.
Непереходным является глагол, не требующий прямого дополнения и вопросов
Che e chi cosa?
Правильные непереходные глаголы, которые в Passato Prossimo спрягаются с глаголом Avere:
lavorare - работать
parlare - говорить
mangiare - есть
pranzare - обедать
cenare - ужинать
ballare - танцевать
abitare - жить
studiare - учиться
penzаre - думать
camminare -идти пешком
riposarsi - отдыхать
passeggiare - гулять
andare - идти
Avere - иметь
Употребляются со всеми переходными глаголами.
Вчера я съела хороший бифштекс.
Ieri ho mangiato una bella bistecca.
Мы отправили телеграмму Марии.
Abbiamo mandato un telegramma a Maria.
Вы закончили вашу работу?
Avete finito il vosrto lavoro.
Нет, мы ее еще не закончили.
No , non l'abbiamo ancora finito.
Употребляется с некоторыми непереходными, когда они сами имеют законченный смысл.
Вчера ночью я не спала хорошо.
Ieri notte non ho dormito bene.
Мы поговорили о политике.
Abbiamo parlato di politica.
Я пропутешествовал по всей Европе.
Ho viaggiato per tutta l'Europa.
Мы проходили долго.
Abbiamo camminato a lungo.
Солдаты промаршировали весь день.
I soldati hanno marciato per un giorno intero.
Франческо и Мария прогулялись по Флоренции.
Francesco e Maria hanno passeggiato per
Firenze.
Мы сходили в манеж и покатались на лошадях вместе.
Siamo andati al maneggio e abbiamo cavalcato
insieme.
Я немного устал, потому, что проплавал много.
Sono un po' stanco perche' ho nuotato molto.
Essere употребляется:
1.с глаголом essere.
Где ты был?
Dove sei stato?
2. со всеми возвратными глаголами.
Я вымыл себе руки.
Mi sono lavato le mani.
В котором часу ты проснулся?
A che ora ti sei svegliato?
3. в большинстве случаев с непереходными глаголами и в частности :
а) c глаголами состояния ( verbi di stato)
Я остался дома на весь день.
Sono rimasto in casa tutto il giorno.
б) с глаголами движения:
Вчера вечером Марио пришел ко мне.
Ieri sera Mario e' venuto da me.
Мы отправились в 8 часов из Милана и в полдень мы приехали во Флоренцию.
Siamo partiti alle otto da Milano e a mezzogiorno siamo arrivati a Firenze.
Карло вернулся домой в 3 часа.
Karlo e' tornato a casa alle tre.
в) с глаголами, которые отражают перемену или переход из одного состояния в другое:
Какой ты стал молодец!
Come sei diventato( diventare - превратиться) bravo!
Мой отец очень постарел в последние годы.
Mio padre e' invecchiato molto negli ultimi anni.
Солнце уже зашло.
Il sole e' gia' tramontato. ( tramontare - заходить при закате)
Я покраснела от стыда.
Sono arrossita ( arrossire - краснеть)
per la vergogna.
г) употребляется с глаголами, которые могут быть безличными, даже когда они имеют подлежащее.
Хватило ждать 5 минут.
E' bastato ( bastare - хватать , достаточно)
aspettare cinque minuti.
Торта хватило всем.
La torta e' bastata per tutti.
Фильм нам очень понравился.
Il film ci e' piaciuto molto.
Мне казалось лучше выехать сразу.
Mi e' sembrato meglio partire subito.
Твой ответ мне казался правильным.
La tua risposta mi e' parsa ( parere - казаться)
giusto.
Что случилось?
Che cosa e' successo? ( succedere)
Произошла беда.
E' accaduta una disgrazia.
Это моя очередь говорить первым.
E' toccato a me parlare per primo.
Nota
Некоторые глаголы могут употребляться с глаголами essere e avere:
Вчера был сильный дождь.
Ieri e' piovuto molto.
Ieri ha piovuto molto.
В эту зиму не было снега.
Quest'inverno non e' nevicato.
Quest'inverno non ha nevicato.
Я долго жил в Германии.
Sono vissuto a lungo in Germania.
Ho vissuto a lungo in Germania.
Употребляется с некоторыми непереходными, когда они сами имеют законченный смысл.
Вчера ночью я не спала хорошо.
Ieri notte non ho dormito bene.
Мы поговорили о политике.
Abbiamo parlato di politica.
Я пропутешествовал по всей Европе.
Ho viaggiato per tutta l'Europa.
Мы проходили долго.
Abbiamo camminato a lungo.
Солдаты промаршировали весь день.
I soldati hanno marciato per un giorno intero.
Франческо и Мария прогулялись по Флоренции.
Francesco e Maria hanno passeggiato per
Firenze.
Мы сходили в манеж и покатались на лошадях вместе.
Siamo andati al maneggio e abbiamo cavalcato
insieme.
Я немного устал, потому, что проплавал много.
Sono un po' stanco perche' ho nuotato molto.
Essere употребляется:
1.с глаголом essere.
Где ты был?
Dove sei stato?
2. со всеми возвратными глаголами.
Я вымыл себе руки.
Mi sono lavato le mani.
В котором часу ты проснулся?
A che ora ti sei svegliato?
3. в большинстве случаев с непереходными глаголами и в частности :
а) c глаголами состояния ( verbi di stato)
Я остался дома на весь день.
Sono rimasto in casa tutto il giorno.
б) с глаголами движения:
Вчера вечером Марио пришел ко мне.
Ieri sera Mario e' venuto da me.
Мы отправились в 8 часов из Милана и в полдень мы приехали во Флоренцию.
Siamo partiti alle otto da Milano e a mezzogiorno siamo arrivati a Firenze.
Карло вернулся домой в 3 часа.
Karlo e' tornato a casa alle tre.
в) с глаголами, которые отражают перемену или переход из одного состояния в другое:
Какой ты стал молодец!
Come sei diventato( diventare - превратиться) bravo!
Мой отец очень постарел в последние годы.
Mio padre e' invecchiato molto negli ultimi anni.
Солнце уже зашло.
Il sole e' gia' tramontato. ( tramontare - заходить при закате)
Я покраснела от стыда.
Sono arrossita ( arrossire - краснеть)
per la vergogna.
г) употребляется с глаголами, которые могут быть безличными, даже когда они имеют подлежащее.
Хватило ждать 5 минут.
E' bastato ( bastare - хватать , достаточно)
aspettare cinque minuti.
Торта хватило всем.
La torta e' bastata per tutti.
Фильм нам очень понравился.
Il film ci e' piaciuto molto.
Мне казалось лучше выехать сразу.
Mi e' sembrato meglio partire subito.
Твой ответ мне казался правильным.
La tua risposta mi e' parsa ( parere - казаться)
giusto.
Что случилось?
Che cosa e' successo? ( succedere)
Произошла беда.
E' accaduta una disgrazia.
Это моя очередь говорить первым.
E' toccato a me parlare per primo.
Nota
Некоторые глаголы могут употребляться с глаголами essere e avere:
Вчера был сильный дождь.
Ieri e' piovuto molto.
Ieri ha piovuto molto.
В эту зиму не было снега.
Quest'inverno non e' nevicato.
Quest'inverno non ha nevicato.
Я долго жил в Германии.
Sono vissuto a lungo in Germania.
Ho vissuto a lungo in Germania.
Спасибо! Очень ценная информация.
ОтветитьУдалить