Passato Prossimo

Переходные глаголы присоединяют дополнение без предлога (прямое дополнение). Например:

Lavo una mela (una mela - прямое дополнение).

Непереходные глаголы присоединяют дополнения с помощью предлога (косвенные дополнения). Например:

Parlo alla mamma. - Я разговариваю с мамой.
Do un libro a Maria. - Я даю Марии книгу.

Глагол dare - поливалентен: он имеет и прямое, и косвенное дополнение.
Каждый глагол имеет собственное управление, которое следует запомнить.

Некоторые устойчивые глагольные выражения

avere freddo - ощущать холод (ho freddo - мне холодно)

avere fretta - спешить
avere fame - хотеть есть
avere da fare - иметь необходимость сделать что-либо, быть занятым
avere... anni - иметь... лет (ho 20 anni - мне 20 лет)
andare a fare - пойти сделать что-то (в подобного рода формулах глагол fare выступает как эквивалент любого смыслового глагола): andare a dormire, andare a lavorare, andare a vedere un film и т.д.
andare in fretta - спешить, торопиться, идти быстро
prendere il te' - пить чай
prendere il tram (il metro', il filobus, il pullman, il taxi) - сесть в трамвай (метро, троллейбус, автобус, такси)
fa freddo - холодно (безличное выражение)
fa caldo - жарко (безличное выражение)
fa bel (brutto) tempo - хорошая (плохая) погода (безличное выражение)
tira vento - дует ветер

Прошедшее ближайшее – Passato Prossimo.

В самом первом уроке вы узнали, что простые времена образуются изменением окончаний одного глагола. Нетрудно догадаться, что сложные времена так названы потому, что образуются не одним, а двумя глаголами : вспомогательным и смысловым.

Сложные времена образуются по общему принципу:

Avere/ essere   +  причастие прошедшего времени

(Participio passato) спрягаемого глагола

Participio Passato правильных глаголов имеет следующие формы окончания:

1 спряжение – ato  -  comprare – comprato (купленный)

II спряжение – uto -  ripetere  - ripetuto  (повторенный)

III спряжение – ito – capire  -  capito  (понятный)

Из самого названия Passato Prossimo – прошедшее ближайшее – следует, что время это обозначает действие, совершенное в прошлом  и к моменту речи все еще связанное с настоящим.

Образование Passato Prossimo:

Avere/Essere в Presente  +  Participio Passato спрягаемого глагола

 Уместен вопрос: когда же Avere,  а когда  Essere ?

Выбор вспомогательного глагола зависит от переходности  или непереходности смыслового глагола.

Comprare(che cosa? Chi?) un libro/ un gatto ( действие переходит на объект)

Ripetere (che cosa?) la lezione;

Capire( che cosa?chi?) la risposta,l’amica, il professore.

Непереходным является глагол, не требующий после себя прямого дополнения  вопросы che cosa?chi? не имеют смысла):

Entrare nella stanza.

Переходные глаголы спрягаются в сложных временах с Avere  :

 Ho comprato un libro  -  я купил книгу (досл. Я имею книгу купленной)

Hai ripetuto la lezione  -   ты повторил урок(досл. Ты имеешь урок повторенным)

Abbiamo capito la risposta  -  мы поняли ответ (досл. Мы имеем ответ понятым)

Окончание Participio Passato  глаголов, спрягающихся с Avere,  остается неизменным во всех лицах и числах, когда прямое дополнение стоит после глагольной формы.

Comprare un libro	Ripetere la lezione	Capire la risposta
1.(non) ho compraro 2.(non) hai comprato 3. (non) ha comprato	(non) ho ripetuto (non) hai ripetuto (non) ha ripetuto	(non) ho  capito (non) hai capito (non) ha capito
1.(non) abbiamo comprato 2.(non) avete comprato 3.(non) hanno comprato	(non) Abbiamo ripetuto (non) Avete ripetuto (non) hanno ripetuto	(non) abbiamo capito (non) avete capito (non) hanno capito

 Непереходные глаголы спрягаются в сложных временах с Essere.  При этом Participio Passato согласуется в роде и числе с подлежащим:

Sono entrato(a) nella stanza  -  я вошел(вошла) в комнату

Siamo venuti(e) alle 9 di sera  -  мы пришли в 9 часов вечера

Только с Essere  спрягаются все возвратные глаголы:

Entrare nella stanza  -  войти в комнату	Alzarsi alle 7 – встать в 7 часов
(non) sono entrato(a) (non) sei entrato(a) (non) è entrato(a)	(non)  mi  sono alzato(a) (non) ti  sei alzato(a) (non) si  è alzato(a)
(non) Siamo entrato(a) (non) Siete entrato(a) (non) sono entrato(a)	(non) ci  Siamo alzato(a) (non) vi  Siete alzato(a) (non) si  sono alzato(a)

 Выбор Avere/essere для сочетания модальный глагол + смысловой  определяется по смысловому глаголу:

Ho dovuto ripetere la lezione  -  Мне пришлось повторить урок

Non sono potuto venire stamattina  -  Я не смог прийти сегодня утром.

Запомните правильные непереходные глаголы, которые спрягаются в Passato Prossimo с  AVERE:

Lavorare  -  ………………работать

Parlare  -  …………………говорить

Mangiare  - ………………есть

Pranzare  -…………………обедать

Cenare  -…………………..ужинать

Ballare  -…………………..танцевать

Abitare  -………………….жить

Studiare  -………………...учить(ся)

Pensare  -…………………думать

Riposare  -……………….отдыхать

Viaggiare  -………………путешествовать

Passeggiare  -……………гулять

Camminare  -…………….идти(пешком)

Поупражняемся!

1.       Образуйте Participio Passato:

Abitare-, studiare- ,pranzare-, cenare-, dormire-, sapere-, volere- ,dovere-, potere-, viaggiare-, passeggiare- , pensare- .

2.       Назовите глаголы, от которых образовано Participio Passato:

Ballato, riposato, lavorato, partito, uscito, capito, lasciato, cenato, impiegato, voluto, dovuto, saputo, potuto, ascoltato, cantato.

3.       Поставьте нужный вспомогательный глагол:

Io …..ammirato I monumenti di Mosca.

Lui .. arrivato a casa alle 9.45.

Noi .. domandato a Franco dove abita.

Loro…….saliti sull’autobus in fretta.

Tu…….. invitato Carla a cena.

Voi…….tornati ieri da Helsinki.

Tu ….. ..comprato un bel libro.

Lui…aspettato per un’ora.

Loro.. trovato un appartamento in via Manzini.

Безударные формы личных местоимений при глаголе в сложных временах.

В сложных временах, как при утверждении, так и при отрицании, безударные личные местоимения стоят перед вспомогательным глаголом:

(Non) gli do un libro.  -  Я (не) даю ему книгу.

(Non) gli ho dato un libro.  -  Я (не) дал ему книгу.

В сочетании модальный глагол + инфинитив смыслового  безударные личные местоимения ведут себя также, как в простых временах:

Gli ho dovuto dire la verità.   -  Мне пришлось сказать ему правду.

Ho dovuto dirgli la verità.  -  =  =  =  =

 Местоимение loro как обычно следует после глагола

Сравните:

Le ho ripetuto la risposta  -  Я повторил ей ответ

Abbiamo ripetuto loro la risposta.  -  Мы повторили им ответ

Поупражняемся!

1.       Раскройте скобки, поставьте глаголы в Passato Prossimo:

Gli(noi – dare) una buona lezione.

(lui – cantare) loro una canzone italiana.

Ti (io – conoscere) durante il lavoro.

Mi (essi – lasciare) la tua colazione sulla tavola.

Io (dover frequentarla) il Lunedì e il Giovedì.

Tu (poter leggerlo) in una settimana.

Egli (voler dirlo) a tutti.

Noi (voler respondergli) presto.

Voi (saper farlo) molto bene.

Essi (dover telefonare loro ) a Roma.

 Основные значения артикля. Определенный артикль.

 Артикль указывает на:

-род – il mare,la neve;

-число – il filobus, I filobus;

-степень определенности

Выбор между определенным и неопределенным артиклем зависит от ситуации- контекста и ее толкования:

По- русски	По- итальянски	Толкование
Я вошел в комнату	Sono entrato nella stanza	Я вошел в  эту комнату(о которой уже шла речь; комната одна)
Я вошел в комнату	Sono entrato in una stanza	Я вошел в какую-то комнату, одну из комнат( о ней еще не говорилось; комнат несколько)

Основные значения определенного артикля следующие:

1.       Обобщающее (сопоставимо с определенным прилагательным tutto):

Il  professore insegna, lo studente impara.  -  Преподаватель учит, студент учится.

(т.е.: tutti I professori insegnano e tutti gli studenti imparano)

2.Единичное ( о предмете, понятии и т.д.)

La natura è  ricca.  -  Природа богата.

Il cielo è limpido, c’è il sole  -  Небо ясное, светит солнышко.

3.Указательное(сопоставимое с указательными прилагательными questo/quello) или значение известности:

Leggo la rivista(=quella rivista) che mi hai dato.  -  Я читаю журнал, который ты мне дал.

Il libro(=questo libro) è molto interessante.  -  Эта книга очень интересная.

Момент известности часто передается с помощью порядка слов: новое (неизвестное) стоит в конце предложения, старое (известное) – в начале:

Conosco un ragazzo.  -  Я знаю (одного) парня.

Il ragazzo parla bene l’italiano.  -  (этот) Парень (которого я знаю) хорошо говорит по-итальянски.

Поупражняемся!

1.       Заполните пропуски определенным или неопределенным артиклем.

Leggo … libro. ….libro è italiano. ….impiegato può sapere chi è … padrone.  …luna porta fortuna.

Sulla tavola c’è…. quaderno .  …quaderno  è verde. Ti voglio parlare di … storia.

…storia è tanto interessante.

Tanti auguri!

Лекция 15

Lezione 15

 Buongiorno!

Слова:

La gita  -  …поездка,путешествие Già  -……….уже Un po’  -……немного L’impressione –…впечатление Il pensiero  -…….мысль Mettersi a fare qc ... ... приниматься делать ч-л Sfogliare qc  -листать, просматривать Il desiderio  - желание L’avvenimento  -событие Viaggiare  -путешествовать Il viaggio  -путешествие Ieri  -вчера Subito  -немедленно Il bagaglio  -багаж,чемодан Avvicinarsi a qc  -приближаться к ч-л Il biglietto di andata  -билет туда Il biglietto di ritorno  -билет обратно

Accomodarsi  - зд. Устраиваться, располагаться Partire per qc  - уезжать к-л. Il direttissimo  -курьерский поезд La banchina  -зд. платформа Cosicchè  -так что, поэтому La rivista a fumetti  -комикс Il diario  - дневник Pensare a qc  -думать о ч-л Pensare di fare qc  -дучать сделать ч-л Desiderare qc  -желать ч-л Desiderare fare qc  -желать сделать ч-л Quasi  -почти Lavarsi  -умываться La mano  -рука Il tragitto  -путь следования,маршрут La stazione Termini  -вокзал Термини в Риме Il papa  -папа