Неправильные глаголы

В итальянском языке существуют как правильные глаголы, так и неправильные (которые склоняются не по правилам).

Неправильные глаголы

1) Прежде всего неправильными глаголами являются вспомогательные глаголы avere и essere, с помощью которых образуются сложные времена. Спряжение обоих глаголов восходит к латинскому и имеет совершенно особенную форму, только им присущую.

лицо	avere	иметь	essere	быть
1 ед.ч. я — io	ho	имею	sono	есть
2 ед.ч. ты — tu	hai	имеешь	sei	есть
3 ед.ч. он,она — lui, lei	ha	имеет	è	есть
1 мн.ч. мы — noi	abbiamo	имеем	siamo	есть
2 мн.ч. вы — voi	avete	имеете	siete	есть
3 мн.ч. они — loro	hanno	имеют	sono	есть

Оба вспомогательных глагола могут употребляться в своем основном значении:

*Abbiamo un libro italiano. — У нас есть итальянская книга.

Paolo e Francesca sono a casa? — Паола и Франческо находятся дома?

Глагол essere выполняет преимущественно роль глагола-связки. В противоположность русскому языку опущение глагола-связки «быть» в итальянском языке не допустимо.

По-русски мы говорим:

Это учебник.

А по-итальянски: Это есть учебник. — Questo è un libro.

Если в сочетании essere+существительное последнее указывает на принадлежность к категории лиц, артикль упускается:

*Alessandro è studente. — Александр — студент.

La Signora Fabbri è docente. — Синьора Фаббри — преподаватель.

Однако с появлением качественного определения, возвращается и артикль, всегда неопределённый:

*Alessandro è un bravo studente. — Алесксандр хороший студент.

La Signora Fabbri è una brava docente. — Синьора Фаббри  хороший преподаватель.

2) Также собственные модели спряжения имеют модальные глаголы (выражают желания, обязанность…). Давайте рассмотрим некоторые из них:

potere (мочь): posso, puoi, può, possiamo, potete, possono

volere (хотеть): voglio, vuoi, vuole, vogliamo, volete, vogliono

dovere (долженствовать): devo, devi, deve, dobbiamo, dovete, devono

3) Существует ряд других глаголов ,которые пошли также от латыни, и со временем изменили свою форму, но спрягаются они по-прежнему как и раньше:

*bere (раньше имело форму bevere) — пить, dire (имело форму dicere) — говорить, tradurre (имело форму traducere) — переводить и т.д.

bere (пить): bevo, bevi, beve, beviamo, bevete, bevono

dire (говорить): dico, dici, dice, diciamo, dite, dicono

tradurre (переводить): traduco, traduci, traduce, traduciamo, traducete, traducono

fare (делать): faccio, fai, fà, facciamo, fate, fanno

dare (давать): do, dai, da, diamo, date, danno

stare (многозначен): sto, stai, sta, stiamo, state, stanno

andare (идти): vado, vai, va, andiamo, andate, vanno

sapere (знать): so, sai, sa, sappiamo, sapete, sanno

4) Некоторые глаголы, имея свою собственную парадигму, тем не менее, объединяются в одну группу по общему элементу «g», который появляется между основой и окончанием в 1-м лице единственного числа и в 3-м множественного:

venire (приходить): vengo, vieni, viene, veniamo, venite, vengono

tenere (держать): tengo, tieni, tiene, teniamo, tenete, tengono

salire (подниматься): salgo, sali, sale, saliamo, salite, salgono

valere (стоить, иметь значение): valgo, vali, vale, valiamo, valete, valgono

rimanere (оставаться): rimango, rimani, rimane, rimaniamo, rimanete, rimangono

5) Ряд глаголов 3 группы при спряжении в настоящем времени приобретают суффикс на -isc-, предшествующий типовому окончанию (за исключением 1-го, 2-го лица мн.ч.):

capire (понимать): capisco, capisci, capisce, capiamo, capite, capiscono

finire (заканчивать): finisco, finisci, finisce, finiamo, finite, finiscono