Le Fate - Феи

di Carlo Collodi C’era una volta una ve'dova (была когда-то  вдова: «там была один раз вдова») che aveva due figliuole (которая имела  двух дочерей). La maggiore somiglia'va (старшая была похожа) tutta alla mamma  (вся на мать), di lineame'nti e di cara'ttere  (чертами и характером), e chi vede'va lei  (и кто видел ее), vedeva sua madre (видел ее мать), tale e quale (ну прямо  вылитую: «такую и какую»). Tutte e due (обе: «все и две») erano tanto  antipa'tiche (были столь неприятными)  e così go'nfie di supe'rbia (и так раздуты от высокомерия), che nessuno le voleva avvicina're (что никто с ними не хотел общаться: «никто их не хотел приближать  = общаться с ними»). Vi'verci insieme poi (жить с ними вместе,  к тому же), era impossi'bile (было невозможно) addirittu'ra (воистину). La più gio'vane (младшая) inve'ce (наоборот),  per la dolce'zza dei mo'di (мягкостью обхождения) e per la bontà del cuore (и добротой сердца), era tutta (была вся)  il ritratto del suo ba'bbo...  (портретом своего отца) e tanto bella poi  (и к тому же столь красива), tanto bella (столь красива), che non si sarebbe trovata l’egua'le (что не нашла  бы себе равной). E naturalme'nte (и естественно),  poiché ogni si'mile ama il suo si'mile  (поскольку каждый подобный любит себе подобного), quella madre (та мать)  andava pazza per la figliuo'la maggiore  (ходила без ума от старшей дочки); e senti'va per quell’altra (и чувствовала к  той другой) un’avversio'ne (неприязнь),  una ripugna'nza spavente'vole (ужасное отвращение). La faceva mangiare  (заставляла ее есть) in cucina (на кухне),  e tutte le fati'che (и все труды) e i servizi  di casa (и работы по дому) tocca'vano a lei (доставались ей). C’era una volta una vedova che aveva due figliuole. La maggiore somigliava tutta alla  mamma, di lineamenti e di carattere, e chi vedeva lei, vedeva sua madre,  tale e quale.    Tutte e due erano tanto antipatiche e così gonfie di superbia, che nessuno le voleva avvicinare. Viverci insieme poi,  era impossibile addirittura.    La più giovane invece, per la dolcezza  dei modi e per la bontà del cuore,  era tutta il ritratto del suo babbo... e tanto bella poi, tanto bella, che non si  sarebbe trovata l’eguale.    E naturalmente, poiché ogni simile ama il suo simile, quella madre andava pazza per  la figliuola maggiore; e sentiva per quell’altra un’avversione, una ripugnanza  spaventevole. La faceva mangiare in cucina,  e tutte le fatiche e i servizi di casa  toccavano a lei. Fra le altre cose (среди прочих вещей), bisogna'va (нужно было) che quella povera  ragazza (чтобы та бедная девушка) andasse due volte al giorno (ходила два раза  в день) ad atti'ngere acqua (черпать воду) a una fontana dista'nte più d’un miglio  e mezzo (к источнику, отстоящему больше чем на полторы мили),  e ne riporta'sse una brocca piena (и приносила ее полный кувшин). Un giorno (однажды), mentre stava appu'nto  lì alla fonte (в то время как она находилась  как раз там у источника), le appa'rve  accanto (с ней появилась рядом) una  povera vecchia (бедная старушка) che la  pregò (которая ее попросила) in carità  di darle da bere (милосердно дать ей  напиться; carità — милосердие, милость). “Ma volentieri, nonnina mia...  (охотно, бабушка)” rispose la bella  fanciu'lla (ответила красивая девушка), “aspettate; vi scia'cquo la brocca  (подождите, я для вас ополосну кувшин)...” E subito dette alla mezz[dz]ina (и сразу дала  кувшину) una bella risciacquata  (хорошую мойку), la riempì di acqua  fresca (наполнила его свежей водой),  e gliela presentò (и ей его подала) sostene'ndola in alto con le sue proprie  mani (поддерживая высоко своими  собственными руками), affinché la  vecchiare'lla bevesse (чтобы старушка пила)  con tutto il suo co'modo (со всем своим  удобством). Fra le altre cose, bisognava che quella povera ragazza andasse due volte al giorno  ad attingere acqua a una fontana distante  più d’un miglio e mezzo, e ne riportasse una brocca piena. ^ Un giorno, mentre stava appunto lì alla fonte, le apparve accanto una povera  vecchia che la pregò in carità di darle da bere. “Ma volentieri, nonnina mia...” rispose  la bella fanciulla, “aspettate; vi sciacquo  la brocca...” E subito dette alla mezzina una bella  risciacquata, la riempì di acqua fresca, e gliela presentò sostenendola in alto con le sue proprie mani, affinché la  vecchiarella bevesse con tutto il suo comodo. Quand’ebbe bevuto (когда напилась),  disse la nonni'na (бабуся сказала): “Tu sei tanto bella (ты настолько красива), quanto buona (насколько добра) e quanto  per benino (и настолько, что должным  образом), figliuo'la mia (моя доченька),  che non posso fare (не могу сделать)  a meno di lascia'rti un dono  (не оставив тебе, по крайней мере,  подарок)”. Quella era una Fata (это была фея), che aveva preso la forma (которая приняла  облик) di una povera vecchia di campagna (бедной деревенской  старушки) per vedere (чтобы увидеть)  fin dove arriva'va la bontà della giovine'tta (докуда доходила доброта  девушки). E continuò (и продолжила): “Ti do per dono (я даю тебе в качестве  подарка) che ad ogni parola che pronunzie'rai (что на каждое слово, которое ты произнесешь) ti esca di bocca  o un fiore o una pietra prezio'sa (у тебя будет  выскакивать изо рта или цветок, или драгоценный камень; uscire — выходить)”. “Mamma, abbi pazie'nza (прости, мама:  «имей терпение»), ti domando scusa...  (я прошу у тебя прощения)”,  disse la figliuo'la (сказала девушка)  tutta u'mile (вся смиренная), e intanto che parlava (и пока она говорила) le usci'rono di bocca due rose  (у нее выскочили изо рта две розы),  due perle (две жемчужины) e due brillanti grossi (и два больших бриллианта). “Ma che roba è questa (но что это такое;  roba — вещь, предмет, штука)!...”,  esclamò la madre stupefa'tta  (воскликнула изумленная мать), “sba'glio o tu sputi perle e brillanti  (я ошибаюсь, или ты выплевываешь  жемчуга и бриллианты)!... O come mai (или как же), figlia mia (дочь моя)?...” ^ Quand’ebbe bevuto, disse la nonnina: “Tu sei tanto bella, quanto buona  e quanto per benino, figliuola mia,  che non posso fare a meno di  lasciarti un dono”. Quella era una Fata, che aveva preso  la forma di una povera vecchia di campagna per vedere fin dove arrivava la bontà della giovinetta.  E continuò: “Ti do per dono che ad ogni parola che pronunzierai ti esca di bocca  o un fiore o una pietra preziosa”. “Mamma, abbi pazienza, ti domando  scusa...”, disse la figliuola tutta umile,  e intanto che parlava le uscirono  di bocca due rose, due perle e due brillanti grossi. “Ma che roba è questa!...”, esclamò la madre stupefatta, “sbaglio o tu sputi perle e brillanti!...  O come mai, figlia mia?...” Era la prima volta in tutta la sua vita  (был первый раз во всей ее жизни) che la chiamava così (что она ее  называла так), e in tono affettuo'so  (и ласковым тоном).  La fanciu'lla raccontò ingenuame'nte  (девушка простодушно рассказала) quel che le era accadu'to alla fontana  (то, что с ней приключилось у источника); e durante il racco'nto (и во время рассказа), figura'tevi i rubini  e i topazi (представьте себе рубины  и топазы) che le ca'ddero già dalla bocca (что у нее уже выпали изо рта)! “Oh, che fortuna (о, какая удача)...”,  disse la madre (сказала мать),  “bisogna che ci mandi su'bito (надо,  чтобы я послала бы сразу)  anche quest’altra (также эту другую).  Senti, Cecchi'na (слушай, Чеккина),  guarda che cosa (смотри, что за вещь) esce dalla bocca della tua sorella  (выходит изо рта твоей сестры) quando parla (когда она разговаривает).  Ti piacerebbe avere (тебе понравилось бы  иметь) anche per te lo stesso dono  (и для тебя тот же самый подарок)?...  Basta che tu vada alla fonte (достаточно,  чтобы ты сходила бы к источнику); e se  una vecchia ti chiede da bere (и если одна  старушка у тебя попросит пить),  da'glielo con buona maniera  (дай ей это с добрым обхождением).” “E non ci manchere'bbe altro  (и для этого не потребовалось бы другого)! ...”,rispose quella sbada'ta (ответила эта  разиня; badare — быть внимательным;  sbadato — невнимательный человек).  “Andare alla fontana ora  (идти к источнику сейчас)!” “Ti dico (тебе говорю) che tu ci vada  (чтобы ты туда пошла)... e subito  (и немедленно)”, gridò la mamma  (закричала мать). Era la prima volta in tutta la sua vita  che la chiamava così, e in tono affettuoso.  La fanciulla raccontò ingenuamente  quel che le era accaduto alla fontana;  e durante il racconto, figuratevi i rubini  e i topazi che le caddero già dalla bocca! “Oh, che fortuna...”, disse la madre,  “bisogna che ci mandi subito anche  quest’altra.  Senti, Cecchina, guarda che cosa esce  dalla bocca della tua sorella quando parla.  Ti piacerebbe avere anche per te lo  stesso dono?... Basta che tu vada alla  fonte; e se una vecchia ti chiede da  bere, daglielo con buona maniera.” “E non ci mancherebbe altro!...”,  rispose quella sbadata.  “Andare alla fontana ora!” “Ti dico che tu ci vada... e subito” , gridò la mamma. Brontolò, brontolò (поворчала, поворчала);  ma brontola'ndo prese la strada (но ворча,  отправилась: «взяла дорогу»; prendere)  portando con sé (неся с собой) la più bella  fiasca d’arge'nto (самую красивую флягу  из серебра) che fosse in casa  (которая была в доме).  La supe'rbia, capi'te (высокомерие,  понимаете), e l’infingardaggi'ne  (и нерадивость)!...  Appena arrivata alla fonte (как только  пришла к источнику), e'ccoti apparire  una gran signora (вот тебе появляется  величественная госпожа) vestita  magnificame'nte (одетая роскошно),  che le chie'de un sorso d’acqua  (которая у нее просит глоток воды).  Era la mede'sima Fata (была та же самая фея)  apparsa poco prima (являвшаяся немного  раньше) a quell’altra sorella  (той другой сестре); ma aveva preso  l’aspetto (но приняла облик) e il  vestia'rio di una principessa  (и одеяние княгини), per vedere  (чтобы увидеть) fino a quale punto  giunge'va (до какой точки достигала)  la malcrea'nza di quella pette'gola  (невоспитанность/грубость той болтуньи). “O sta’ a vedere (только посмотри:  «встань посмотреть»)... ”, rispose la supe'rba (ответила гордячка),  “che son venuta qui (что я пришла сюда)  per dar da bere a voi (чтобы дать вам пить)!...  Sicuro (конечно)!... per abbevera're vostra  Signora (чтобы напоить вас, госпожу),  non per altro (не для другого)!...  Guardate, se avete sete (смотрите,  если имеете жажду), la fonte eccola  lì (источник вон там).”   Brontolò, brontolò; ma brontolando  prese la strada portando con sé la più  bella fiasca d’argento che fosse in casa.  La superbia, capite, e l’infingardaggine!...  Appena arrivata alla fonte, eccoti apparire  una gran signora vestita magnificamente,  che le chiede un sorso d’acqua.  Era la medesima Fata apparsa poco  prima a quell’altra sorella;  ma aveva preso l’aspetto e il vestiario  di una principessa, per vedere fino  a quale punto giungeva la malcreanza  di quella pettegola. “O sta’ a vedere...”, rispose la superba,  “che son venuta qui per dar da bere a voi!...  Sicuro!... per abbeverare vostra Signora,  non per altro!...  Guardate, se avete sete, la fonte eccola lì.” “Avete poca educazio'ne, ragazza...  (вы имеете мало воспитания, девушка) ”, rispose la Fata (ответила фея)  senza adira'rsi punto (ничуть не сердясь),  “e giacché siete così sgarb'ata  (и раз уж вы столь невежлива;  garbo — манера; жест; вежливость,  обходительность), vi do per dono  (я вам даю подарком) che ad ogni parola  pronunzia'ta da voi (чтобы на каждое  слово, произнесенное вами) vi esca di  bocca (у вас выскакивала изо рта)  un rospo o una serpe (жаба или змея).” Appena la mammina la vide tornare  da lontano (как только мать увидела,  что она возвращается издалека:  «как только мать ее увидела возвращаться  издалека»), le gridò a piena gola  (закричала ей во всю глотку:  «в полное горло»): “Dunque, Cecchina (итак, Чеккина),  com’è andata (как прошло)?”. “Non mi seccate, mamma (не надоедайте  мне, мама)!...”, replicò la monella  (ответила шалунья); e sputò due vi'pere  e due rospa'cci (и выплюнула две гадюки  и две жабы). “O Dio!... che vedo (Боже! что я вижу)!...”,  esclamò la madre (воскликнула мать).  “La colpa deve essere tutta di tua sorella  (вина должна быть целиком на  твоей сестре), ma me la pagherà  (но она мне за нее заплатит)...” E si mosse per picchia'rla (и принялась  колотить ее).  Quella povera figliuo'la (та бедная девушка)  fuggì via di rinco'rsa (убежала прочь бегом)  e andò a rifugia'rsi (и ушла спасаться)  nella foresta vicina (в соседнем лесу). “Avete poca educazione, ragazza... ”, rispose la Fata senza adirarsi punto,  “e giacché siete così sgarbata,  vi do per dono che ad ogni parola  pronunziata da voi vi esca di bocca  un rospo o una serpe.” ^ Appena la mammina la vide tornar e da lontano, le gridò a piena gola: “Dunque, Cecchina, com’è andata?”. “Non mi seccate, mamma!...”, replicò  la monella; e sputò due vipere e due rospacci. “O Dio!... che vedo!...”, esclamò la madre.  “La colpa deve essere tutta di tua sorella,  ma me la pagherà...” ^ E si mosse per picchiarla.  Quella povera figliuola fuggì via di  rincorsa e andò a rifugiarsi nella  foresta vicina. Il figliuolo del Re (сын короля) che  ritornava da caccia (который возвращался  с охоты) la incontrò per un vio'ttolo  (ее повстречал на тропинке),  e vede'ndola così bella (и видя ее столь  красивой), le domandò (ее спросил)  che cosa faceva in quel luogo sola sola  (что она делала в том месте  одна-одинешенька), e perché piange'va  tanto (и почему сильно плакала). “La mamma (мать)...”, disse lei (сказала она),  “m’ha mandato via di casa (выгнала меня  из дома) e mi voleva picchia're  (и хотела меня поколотить)...” Il figliuo'lo del Re (сын короля), che vide  uscire da quella bocchina cinque o sei  perle e altretta'nti brillanti  (который увидел, что из этого рта  вышли пять или шесть жемчужин  и столько же бриллиантов),  la pregò di racco'ntare (попросил ее  рассказать) come mai era possibile  (как же была возможна) una cosa  tanto meraviglio'sa (такая чудесная вещь).  E la ragazza raccontò (и девушка рассказала)  per filo e per segno (по порядку: «по нити  и по знаку») tutto quello che le era  accadu'to (все то, что с ней приключилось;  accadere). Il figliuolo del Re che ritornava da caccia  la incontrò per un viottolo, e vedendola  così bella, le domandò che cosa faceva  in quel luogo sola sola, e perché piangeva  tanto. “La mamma...”, disse lei, “m’ha mandato  via di casa e mi voleva picchiare... ”Il figliuolo del Re, che vide uscire da quella  bocchina cinque o sei perle e altrettanti  brillanti, la pregò di raccontare come mai  era possibile una cosa tanto meravigliosa.  E la ragazza raccontò per filo e per segno  tutto quello che le era accaduto. Il Pri'ncipe reale (королевич:  «королевский принц») se ne innamorò  subito (в нее сразу влюбился) e  considera'ndo (и полагая) che il dono  della Fata (что подарок феи) valeva  più di qualu'nque grossa dote  (стоил больше любого большого  приданого) che potesse avere un’altra  donna (которое могла бы иметь  другая женщина), la condusse senz’altro  al palazzo del Re (решительно:  «без другого = безо всякого»  повел ее во дворец короля) suo padre  (своего отца) e se la sposò  (и на ней женился). Quell’altra sorella (та другая сестра)  frattanto (между тем) si fece talmente  odiare da tutti (заставила всех так себя  ненавидеть), che sua madre stessa  (что ее мать сама) la cacciò via di  casa (ее выгнала прочь из дома);  e la disgrazia'ta (и несчастная) dopo  aver corso inva'no (после того, как  бегала напрасно) cercando chi  acconsenti'sse a rice'verla (ища, кто  бы согласился принять ее) andò a  morire sul confine del bosco  (закончила тем, что умерла на краю леса). Il Principe reale se ne innamorò  subito e considerando che il dono  della Fata valeva più di qualunque  grossa dote che potesse avere  un’altra donna, la condusse senz’altro  al palazzo del Re suo padre e se la sposò. Quell’altra sorella frattanto si fece talmente  odiare da tutti, che sua madre stessa la  cacciò via di casa; e la disgraziata dopo  aver corso invano cercando chi  acconsentisse a riceverla andò  a morire sul confine del bosco. ^ MORALE (МОРАЛЬ) Gli smeraldi (изумруды), le perle (жемчуга),  ed i diamanti (и алмазы) Abba'glian gli occhi (ослепляют глаза)  col vivo splendo're (живым блеском); Ma le dolci parole (но нежные слова)  e i dolci pianti (и нежные рыдания) Hanno spesso (имеют часто) più forza  e più valore (больше силы и больше цены). MORALE Gli smeraldi, le perle, ed i diamanti Abbaglian gli occhi col vivo splendore; Ma le dolci parole e i dolci pianti Hanno spesso più forza e più valore. ^ ALTRA MORALE (ДРУГАЯ МОРАЛЬ) La cortesi'a (учтивость) che le bell’alme  acce'nde (которая воспламеняет  добрые души), Costa talora (стоит иногда) ace'rbi  affa'nni e pene (горьких трудов и забот); Ma presto o tardi (но рано или поздно)  la virtù risple'nde (добродетель воссияет), E quando men ci pensa (и когда меньше  об этом думаешь) il pre'mio ottiene  (получаешь награду). ^ ALTRA MORALE La cortesia che le bell’alme accende, Costa talora acerbi affanni e pene; Ma presto o tardi la virtù risplende, E quando men ci pensa il premio ottiene.