3. "Пистолет в озере" Часть 3

 

― Come fa a sape'rlo?	― Откуда Вы это знаете?
― Perché senti'vo la musica.	― Потому что слышала музыку.
― Ma Lei non lo ha visto.	― Но Вы его не видели?
― Certo, una volta. Verso le dieci sono scesa a prendere una limonata,	― Конечно, один раз. Около десяти я спустилась взять лимонад,
lui era sedu'to lì e stava ascolta'ndo la musica.	он сидел там и слушал музыку.
― Ma dopo le dieci Lei non è più scesa, vero?	― Но после десяти Вы больше не выходили, правда?
― No.	― Нет.
― Il signor Tauber quando ha spento la musica?	― Когда Синьор Таубер выключил музыку?
― Questo non lo so.	― Этого не знаю.
Verso l'una io mi sono messa a letto e la musica suonava ancora.	В час я была в постели, и музыка пока играла.
― Bella musica?	― Хорошая музыка?
― Ascoltava un'opera, l'Aida.	― Слушал оперу, "Аида".
― Gallina, secondo Lei verso le undici e mezza il signor Tauber non potrebbe essere uscito?	― Галина, как по-вашему, около половины двенадцатого синьор Таубер не мог бы выйти?
― No.	― Нет.
― Perché no?	― Почему нет?
― Lui avrebbe spento la musica.	― Он выключил бы музыку.
― Perché?	― Почему?
― Beh, è una còsa normale. Lei lascia la musica accesa quando esce di casa?	― Это нормально. Вы оставляете музыку включенной, когда выходите из дома?
― Il signore ha un'a'uto?	― У синьора есть машина?
― In Germa'nia ce l'hanno tutti l'a'uto.	― В Германии у всех есть машина.
― Avrebbe potuto anda'rsene senza che Lei se ne acco'rgesse?	― Он мог бы уйти так, чтоб Вы не заметили?
― No.	― Нет.
― Perché no?	― Почему нет?
― Avrei sentito qualcosa, che accende'va il motore.	― Я бы услышала что-нибудь, если бы он завел мотор.
― Anche se guardava la TV?	― Даже если смотрела телевизор.
― Io l'avrei sentito in ogni caso.	― Я услышала бы в любом случае.
― Lui l'auto dove la parche'ggia?	― Где он ставит машину?
― Laggiù, davanti al garage.	― Там внизу, перед гаражом.
― Non dentro il garage?	― Не в гараже?
― No, lui è troppo pigro, non la mette mai dentro.	― Нет, он слишком ленивый, никогда не ставит внутрь.
― È sicura che fosse davvero parcheggiata lì?	― Вы уверены, что она действительно была припаркованна там?
― Sì.	― Да.
― Non ha dubbi?	― У Вас нет сомнений?
― Sta sempre lì quando lui è a casa.	― Всегда там стоит, когда он дома.
Quando una cosa si ripe'te non ci si fa più attenzio'ne.	Когда что-то повторяется, больше внимания не обращаешь.
― La ringrazio, Gallina.	― Благодарю Вас, Галина.
― E di che cosa?	― За что?
― Ace di Ivanise'vic?, quaranta quindici,	― Аис Иванишевичу, сорок-пятнадцать.
Ivanisevic, dopo un momento di sbandamento nel secondo set,	Иванишевич после короткого расслабления во втором сете
ha ripreso a servire come suo so'lito,	сейчас подавал как обычно,
e vediamo che Becker può fare ben poco per oppo'rsi alla sua battu'ta.	и видим, что Беккер почти ничего не может сделать против его подачи.
Prima palla fuori...	Первый мяч аут...
― Buona sera.	― Добрый вечер.
― Buona sera, Wolf.	― Добрый вечер, Вольф.
Dobbiamo parlare noi due.	Должны поговорить вдвоем.
― Sì, di Verena?	― Да, о Верене?
― Sì, esatto. Dobbiamo fare qualcosa per questo suo vi'zio di rubare.	― Да, точно. Мы должны что-нибудь сделать по поводу этого её порока ― воровать.
― La cosa più importante è stata fatta, la roba che ha preso l'avete restitui'ta.	― Самое важное уже сделано, вещи, что взяла, вернули.
― Sì, va bene, ma questo non risolve niente.	― Да, хорошо, но это ничего не решает.
― No?	― Нет?
― No. Ha già rubato altre volte, e potrebbe rifarlo in qualsi'asi momento,	― Нет. Ещё своровала несколько раз и могла бы в любой момент снова сделать это,
non l'hai considera'to?	ты не учел?
― Ne ho parlato con lei e non lo rifarà.	― Я поговорил с ней и больше она этого не сделает.
― Voi due non ne avevate già parlato la prima volta?	― Вы вдвоем разве не поговорили об этом в первый раз?
― Sì, beh?.	― Да.
― E le ha forse impedi'to di rifarlo, e questa volta in grande stile?	― Ей, наверное, препятствовало снова сделать это и на этот раз грандиозным образом?
― E allora che cosa propo'ni?	― Тогда что предлагаешь?
― La mandiamo da uno psico'logo,	― Пошлем её к психологу,
dobbiamo capire questa sua cleptomani'a da dove viene.	мы должны понять, откуда идёт эта клептомания.
― E'llen, lei me l'ha spiegato, quando l'hanno beccata la prima volta le ha dato fasti'dio,	― Она мне это объяснила. Когда её поймали в первый раз, ей это было невыносимо,
così ha voluto dimostrare di riuscire a farlo senza essere presa.	так захотела показать, что удастся сделать это не попадаясь.
― Solo che per arrivare a questo le sono servite tante prove, giusto?	― Только чтобы достичь этого и было сделано много попыток, правда?
― Certo, è o'vvio, adesso lo ha dimostrato e perciò la cosa è finita.	― Конечно, сейчас очевидно доказала, поэтому дело закончено.
― Vorrei senti'rmelo dire da uno specialista.	― Хотела бы услышать это от специалиста.
La maggior parte delle cose l'ha rubata al KDV,	Большинство вещей она украла с КДВ,
[ kappadivu]io ci lavoro al KDV e adesso ho raggiunto una certa posizio'ne.	я работаю в КДВ и сейчас достигла некоторого положения.
Se lei torna a rubare lì e viene scope'rta	Если она ворует там, и попадется,
io sono finita, divento lo zimbe'llo dei colleghi,	мне конец, стану посмешищем у коллег,
devo lasciare il posto, lo capisci questo?	должна буду оставить своё место, понимаешь это?
― Sì, lo capisco, capisco cosa ti preo'ccupa.	― Да, понимаю, понимаю, что тебя волнует.
― Non parla'rmi così Wolf. Tu la stai educando. Se è diventata una ladra, è colpa tua.	― Не разговаривай со мной так Вольф. Ты её воспитываешь, если она стала воровкой ― это твоя вина.
E se a me questo non piace,	И если мне это не нравится,
e se io ti dico che bisogna interveni're in qualche modo, tu incolpi me di essere un'egoi'sta, è pazze'sco.	и если я тебе говорю, что надо вмешаться каким-то образом, ты обвиняешь в этом меня, как эгоистку, это абсурд.
― Lei non lo rifarà, te lo prometto.	― Она не повторит, я тебе обещаю.
― Tu ti stai solo illude'ndo.	― Ты только обманываешь себя.
― Tornerò a parlare con Verena, e ti dirò io se le serve uno psico'logo o no.	― Поговорю с Вереной, и я скажу, нужен ей психолог или нет.
― Sì, va bene.	― Да, хорошо.
― Avanti.	― Входите.
― Commissa'rio capo Wolf?	― Главный комиссар Вольф?
― Sì.	― Да.
― Mi chiamo Peter Tauber.	― Меня зовут Петер Таубер.
― Prego, si acco'modi.	― Пожалуйста, располагайтесь.
Signor Tauber cosa l'ha spinta a venire qui?	Синьор Таубер, что Вас побудило прийти сюда?
― Mio fratello è stato assassina'to, e Lei è stato a casa mia, ho immaginato che volesse parla'rmi.	― Мой брат был убит, и Вы были в моем доме, я полагал, что Вы хотели бы поговорить со мной.
― Giusto, avevo appena chiesto che venisse convoca'to, infatti.	― Правильно, фактически я только хотел знать, были ли Вы вызваны.
Che cosa mi è venuto a dire?	Что Вы мне пришли сказать?
― Che mio fratello era divorzia'to, e senza figli,	― Что мой брат был разведенным и без детей,
e che sono l'u'nico ere'de, che lui era ricco,	и что я единственный наследник, и что он был богатым,
un pa'io di milioni di marchi, di preci'so non so.	пару миллионов марок, в точности не знаю.
Quindi se voi non avete trovato il colpe'vole, io potrei essere indizia'to.	Так, если Вы не нашли виновного, я мог бы быть подозреваемым.
― Lei vuole consegna'rsi alla giusti'zia?	― Вы хотите сдаться правосудию?
― No, sono venuto per dirle che non sono io il colpevole,	― Нет, я пришёл сказать, что не я виновник,
che non sono stato io a ucci'derlo, e che non c'è ragio'ne di sospettare di me.	что не я убил его, и неразумно подозревать меня.
― Crede che, non avendo indi'zi, io avrei potuto sospettarla?	― Верите, что если бы у меня не было улик, я мог бы Вас подозревать?
Poi adesso che Lei è venuto addirittu'ra personalmente a racconta'rmi queste cose,	Сейчас Вы пришли персонально рассказать мне эти вещи,
qualu'nque sospetto ovviame'nte cade.	любое подозрение, очевидно, снимается.
― Ne ho piacere, forse è stato un pò inge'nuo da parte mia venire prima di rice'vere l'invito,	― Я рад этому, наверно немножко наивно с моей стороны прийти, прежде чем получить приглашение,
la convocazio'ne, io però posso assicura'rle che non sono stato.	вызов, я, однако, могу Вас удостоверить, что это был не я.
― Anche la Sua domestica dice questo.	― Ваша домработница тоже говорит это.
― Sì, lo so.	― Да, знаю.
― L'altro ieri è rimasto tutta la sera a casa?	― Позавчера весь вечер Вы оставались дома?
― Sì.	― Да.
― Gallina non ne è tanto sicura.	― Галина не очень уверена по этому поводу.
― Come no, lo sa beni'ssimo invece,	― Как нет, наоборот, она знает очень хорошо,
glielo ha anche detto, non cerchi di bluffa're con me.	она Вам даже сказала, не пытайтесь блефовать со мной.
― La ragazza sostie'ne che la Sua macchina non si è mossa, ma Lei può aver preso un ta'xi.	― Девочка утверждает, что Ваша машина не двигалась, но Вы могли взять такси.
― Allora faccia controlla're le compagnie di ta'xi.	― Тогда проверьте общества такси.
― Può aver preso il me'tro.	― Могли бы сесть на метро.
― No, questo è diffi'cile, la mia casa è molto distante dalla stazione della metropolitana	― Нет, это трудно, мой дом очень далеко от станции метрополитена,
e quella di mio fratello anche e, in più, bisogna cambiare treno.	и дом моего брата тоже, и более того, надо менять поезд.
No, no, con la metropolitana non avrebbe funzionato.	Нет, нет, с метрополитеном не сработало бы.
E poi Gallina, sì, mi ha visto dopo le dieci.	И потом, Галина меня видела после десяти.
― Della Sua ex-cognata cosa pensa?	― Что думаете о Вашей бывшей невестке?
― Sonia? Mi piace, è dolce e anche focosa. È un peccato che loro due si si'ano lascia'ti.	― Соня? Мне нравится, сладкая и даже страстная. Жаль, что они расстались.
― Crede che potrebbe averlo ucci'so lei?	― Верите, что она могла бы убить?
― Dove è forte l'amore è forte l'o'dio, lo sa anche Lei.	― Где любовь сильна, там сильна и ненависть, это и Вы знаете.
Ma io non voglio incolpa're Sonia, è una donna che mi piace moltissimo.	Но я не хочу обвинять Соню, это женщина, которая мне очень нравится.
― Ora che Suo fratello è morto, è li'bero.	― Сейчас, Ваш брат умер, вы свободны.
― Lei mi crede se le dico che... che questa è una cosa a cui ho pensato?	― Вы поверите мне, если Вам скажу что, что это то, о чем я подумал?