Сравните следующие высказывания:
Активная форма:
La madre ama il figlio. - Мать любит сына.
Пассивная форма:
Il figlio è amato dalla madre. - Сын любим матерью.
Обе фразы выражают одно и то же, но разными способами.
При переходе от активной формы к пассивной происходит перекрестная замена подлежащего и дополнения: la madre - производитель действия – становится дополнением, вводимым предлогом da: il figlio формально превращается в подлежащее ( хотя по – прежнему подвергается действию).
При переходе от активной формы к пассивной происходит перекрестная замена подлежащего и дополнения: la madre - производитель действия – становится дополнением, вводимым предлогом da: il figlio формально превращается в подлежащее ( хотя по – прежнему подвергается действию).
Существенным является преобразование сказуемого, которое в пассивной форме выражается с помощью
Essere + Participio Passato смыслового глагола.
По общему правилу Participio Passato согласуется в роде и числе с подлежащим:
Il partigiano è preso dai nemi'ci.(Presente) - Партизан взят врагами
La città è stata presa dai nemi'ci. (Pass. Pross.) - Город был взят врагами
Il partigiano era preso dai nemi'ci .(Imperfetto) - Партизан был взят врагами
La città sarà presa dai nemi'ci. ( Futuro sempl.) - Город будет взят врагами
Пассивную форму могут образовывать одни переходные глаголы
( спрягаемые с AVERE).
При образовании пассивной формы вместо глагола essere может употребляться ( но только в простых временах) глагол venire:
Il co'mpito e' fatto da Pietro. - Задание выполнено Пьетро.
Il compito viene fatto da Pietro. - Задание выполняется Пьетро.
Il compito era fatto da Pietro. - Задание было выполнено Пьетро.
Il compito veniva fatto da Pietro. - Задание выполнялось Пьетро.
Il compito sarà fatto da Pietro. - Задание будет выполнено Пьетро.
Il compito verrà fatto da Pietro. - Задание будет выполняться Пьетро.
Заменяя ESSERE в пассивной форме, VENIRE придает всему высказыванию значение длительности.
Сравните:
La finestra è ape'rta. - Окно открыто
La finestra viene ape'rta(in questo momento) - Окно открывается.
Поупражняемся!
1. Поставьте глагол – сказуемое в активную форму:
1) Questo libro è tanto interessante che sarà certamente letto da tutti.
Эта книга такая интересная , что ,конечно, будет прочитана всеми.
Tutti leggeranno questo libro.
Эта книга такая интересная , что ,конечно, будет прочитана всеми.
Tutti leggeranno questo libro.
2) L’Università è frequentata dagli studenti.
Университет посещаем студентами.
Gli studenti frequentano l'Universita.
Университет посещаем студентами.
Gli studenti frequentano l'Universita.
3) Il ragazzo era cercato dai genitori.
Мальчик разыскиваемый родителями.
I genitori cercano il ragazzo.
Мальчик разыскиваемый родителями.
I genitori cercano il ragazzo.
4) Sono stato chiamato dal direttore.
Я был вызван директором.
Il direttore ha chiamato me.
Я был вызван директором.
Il direttore ha chiamato me.
5) Di solito veniva svegliato dalla madre.
Обычно он был разбужен матерью.
La madre l'ha svegliato .
Обычно он был разбужен матерью.
La madre l'ha svegliato .
6) I suoi lavori saranno finiti l’anno prossimo.
Его работы будут закончены в следующем году.
Lui finira' i suoi lavori l'anno prossimo.
Его работы будут закончены в следующем году.
Lui finira' i suoi lavori l'anno prossimo.
7) Le stesse cose sono state dette dal professore.
Эти же самые вещи были сказаны профессором.
Il professore ha detto le stesse cose.
Эти же самые вещи были сказаны профессором.
Il professore ha detto le stesse cose.
8) Vengo sempre invitato a Capodanno dagli amici.
Я всегда был приглашен на Новый год друзьями.
Gli amici sempre mi invitano a Capodanno .
Я всегда был приглашен на Новый год друзьями.
Gli amici sempre mi invitano a Capodanno .
3. Поставьте глагол – сказуемое в пассивную форму:
1) Abbiamo presto trovato posti comodi.
Мы рано нашли удобные места.
Нами рано были найдены удобные места.
I posti comodi sono stati trovati presto da noi.
Мы рано нашли удобные места.
Нами рано были найдены удобные места.
I posti comodi sono stati trovati presto da noi.
2) I turisti stranieri ammirano I monumenti storici di Mosca.
Иностранные туристы восхищаются историческими памятниками Москвы.
Исторические памятники Москвы восхищаемы иностранными туристами.
I monumenti storici di Mosca vengono ammirati dai turisti stranieri.
Иностранные туристы восхищаются историческими памятниками Москвы.
Исторические памятники Москвы восхищаемы иностранными туристами.
I monumenti storici di Mosca vengono ammirati dai turisti stranieri.
3) Hanno subito aperto la porta.
Они сразу открыли дверь.
Дверь была открыта ими сразу.
La porta e' stata aperta subito da loro.
Они сразу открыли дверь.
Дверь была открыта ими сразу.
La porta e' stata aperta subito da loro.
4) Sergio ha aspettato la sua ragazza per due ore.
Сергей ждал свою девушку два часа.
Девушка была ожидаема Сергеем два часа.
La ragazza di Sergio era stata aspettata la lui per due ore.
Сергей ждал свою девушку два часа.
Девушка была ожидаема Сергеем два часа.
La ragazza di Sergio era stata aspettata la lui per due ore.
5) Chi ha portato questo libro?
Кто принес эту книгу?
Кем была принесена эта книга.
Da chi e' stato portato questo libro?
Кто принес эту книгу?
Кем была принесена эта книга.
Da chi e' stato portato questo libro?
6) Gli studenti capiranno difficilmente la lezione del professor Croce.
Студенты с трудном поймут лекции профессора Кроче.
Лекция профессора Кроче с трудом будет понята студентами.
La lezione del professor Croce sara' capita difficilmente dagli studenti.
Студенты с трудном поймут лекции профессора Кроче.
Лекция профессора Кроче с трудом будет понята студентами.
La lezione del professor Croce sara' capita difficilmente dagli studenti.
7) Visiteremo con interesse I musei fiorentini.
Мы с интересом посетим музеи Флоренции.
Музеи Флоренции будут посещены нами с интересом.
I musei fiorentini saranno visitati con interesse da noi.
Мы с интересом посетим музеи Флоренции.
Музеи Флоренции будут посещены нами с интересом.
I musei fiorentini saranno visitati con interesse da noi.
8) Tutti ascoltavano l’opera di Bellini con grande ammirazione.
Все слушали оперы Биллини с большим восхищением.
L'opera di Bellini e' stata ascoltata da tutti con grande ammirazione.
Все слушали оперы Биллини с большим восхищением.
L'opera di Bellini e' stata ascoltata da tutti con grande ammirazione.
Частичный артикль:формообразование и употребление.
Формы частичного артикля: del, dello, della, dell’, dei, degli, delle. Частичный артикль обозначает неопределенную часть от целого(=un po’di, alcuni, qualche ecc):
Sul tavolo c’erano dei libri (=alcuni) - На столе лежали книги.
Ho mangiato del pane(=un po’di pane) - Я поел хлеба.
Частичный артикль может также употребляться для обозначения неопределенной множественности:
Ho comprato un vestito. - Ho comprato (dei) vestiti.
Следует избегать употребления частичного артикля после предлогов:
Siamo andati al cinema con dei nostri vecchi amici.
Кроме того, частичный артикль опускается:
При отрицании: Non ho soldi. - У меня нет денег
В вопросе: Vuole pomodori o banane? - Вам помидоров или бананов?
Поупражняемся!
3. Поставьте частичный артикль перед существительными, обозначающими продукты питания:
Il pesce - рыба - del
La carne - мясо - della
Il salame - колбаса - del
Il burro - масло - del
Il latte - молоко - del
Il formaggio - сыр del
Lo zucchero - сахар dello
Il sale - соль del
Il tè - чай del
Особенности образования рода и числа существительных.
Мы знаем, что показателем рода является прежде всего артикль, т.к. окончания существительных бывают довольно обманчивыми. Например, существительные, оканчивающиеся на -ma, -ta, - ca - мужского рода:
Il problema – I problemi , il pirata - I pirati, il telegramma - I telegrammi, il patriarca - I patriarchi.
Артикль укажет нам на род существительных с окончаниями:
-ista: il pianista - I pianisti, la pianista - le pianiste.
-e: il nipote - I nipoti, la nipote - le nipoti.
Иногда с изменением артикля и окончания изменяется значение слова:
Плодовые деревья:
Il melo - яблоня
Il pero - грушевое дерево
Плоды:
La mela - яблоко
La pera - груша
Некоторые существительные изменяют во множественном числе род с мужского на женский и принимают окончание -a :
L’uovo - le uova - яйцо - яйца
Il paio - le paia - пара - пары
Il riso - le risa - смех – смешки
Поупражняемся!
1. Поставьте перед существительными сначала определенный, затем неопределенный артикль:
…/…problema, …/…telegramma, …./…tema, …/…poema, …/…programma, …/…patriarca, …/…pirata, …/…pilota, …/…poeta.
1. Напишите существительные в женском роде:
L’artista, il violinista, il pianista, il parente, il nipote.
1. Дополните недостающие формы по образцу:
Capitalismo – il/la capitalista
Idealismo - ?
Pessimismo -?
Socialismo - ?
Materialismo - ?
Ottimismo - ?
1. Вместо точек поставьте недостающие окончания:
1) Tra un pai.. di mesi staremo a casa.
2) Ho comprato tre pai… di scarpe.
3) Hanno mangiato dell’insalata con un uov…
4) Stamattina ho bevuno due uov…
5) Il suo ris… è molto allegro.
6) Le ris… dei presenti erano fortissime.
Generi alimentari - продукты питания:
Il pane - хлеб
Il panettiere - булочник
La panetteria - булочная
La carne - мясо
Il macellaio - мясник
La macelleria - мясная лавка
I dolci - сладости
Il pasticcere - кондитер
La pasticceria - кондитерская
Il pesce - рыба
Il pescivendolo - торговец рыбой
La pescheria - рыбная лавка
La verdura - зелень
Il fruttivendolo - торговец фруктами
La frutteria - фруктовый магазин
Il latte - молоко
Il lattaio - молочник
La latteria - молочная лавка
Il burro - масло
Le uova - яйца
Il tè - чай
Cibi in scatola - консервы
Il droghiere - бакалейщик
La drogheria - бакалея
Tante belle cose! - всего хорошего!
Я настоятельно рекомендую услуги г-на Бенджамина любому человеку, нуждающемуся в финансовой помощи, и они будут держать вас в верхней части справочников для любых дальнейших нужд. Еще раз благодарю вас и ваших сотрудников за безупречный сервис и обслуживание клиентов, так как это большой актив для вашей компании и приятный опыт для таких клиентов, как я. Желаю вам всего наилучшего в будущем. Мистер Бенджамин - лучший способ получить легкую ссуду, вот электронная почта .. / 247officedept@gmail.com Или поговорите с г-ном Бенджамином в WhatsApp через_ + 1-989-394-3740 Спасибо Тебе за то, что ты снова помог мне с ссудой, от всего сердца я бесконечно благодарен.
ОтветитьУдалить