Gerundio - Герундий

Gerundio является неличной формой глагола,

 выражающей второстепенное действие, 

сопутствующее главному.

Образование Gerundio

Gerundio имеет две формы: presente e passato.

Gerundio presente (или semplice) образуется
 путем добавления к основе глагола следующих
 окончаний:

1 спряжение (-ando)	2, 3 спряжение (-endo)
lavorando (lavorare) svegliandosi (svegliarsi)	scrivendo (scrivere) partendo (partire) vestendosi (vestirsi)

Большинство глаголов (включая вспомогательные)
 образует Gerundio presente по общей схеме:

essendo (essere); avendo (avere).

Ряд глаголов образует эту форму от 
латинской (полной) основы:

dicendo (dire);
 ponendo (porre);
 traducendo (tradurre);
 bevendo (bere);

Gerundio presente соответствует русскому
 деепричастию несовершенного вида:

lavorando - работая, 
partendo - уезжая,
svegliandosi - просыпаясь.

Gerundio passato (или composto), 
соотносящийся с русским деепричастием 
совершенного вида, образуется с помощью 
Gerundio presente вспомогательного глагола 
плюс Participio passato основного глагола:

avendo lavorato - поработав;
 essendo partito - уехав;
 essendosi svegliato - проснувшись.

Употребление Gerundio

1. Gerundio presente употребляется для
    выражения действия одновременного с главным 
   (в прошедшем, настоящем либо будущем времени).
   
   
    Сравните:
   
   

   Parlandone (Говоря об этом)

   sorride (Presente) sorriderà (Futuro) ha sorriso (Passato prossimo) sorrise (Passato remoto) sorrideva (Imperfetto)

   - он улыбается - улыбнется - улыбнулся - улыбнулся - улыбался

   
   
   В итальянском языке все глаголы могут 
   образовывать Gerundio presente. 
   
   
   В русском же языке некоторые глаголы 
   (есть, пить, бежать, спать, писать, петь, бить)
   не имеют соответствующих форм деепричастий 
   несовершенного вида. 
   
   
   Gerundio presente в таких случаях на
   русский язык обычно передается 
   личными формами глагола.
    Например:
   Scrivendo la lettera, lui ripensava al giorno 
   della partenza. -   
    Когда он писал письмо, он вспоминал о дне отъезда);
   
   Cantando, lei dimenticava tutte le sue disgrazie. - 
   Когда она пела, она забывала все свои горести.
   
   
2. Gerundio passato служит для выражения действия, предшествующего главному в настоящем, прошлом
    либо будущем времени. Сравните:
   
   

   Avendo ricevuto la lettera (Получив письмо)	decide di partire (Presente) - решает уехать
   	deciderà di partire (Futuro) - решит уехать
   	ha deciso di partire (Passato prossimo) -  решил уехать
   	decise di partire (Passato remoto) -  решил уехать
   	poteva partire (Imperfetto) -  мог уехать

   
   
   Gerundio выражает не абсолютное время,
   а лишь временную соотнесенность 
   (одновременность либо предшествование)
    с временным планом основного действия.
   
   
3. Помимо временной соотнесенности 
   Gerundio 
   может передавать значения уступки,
    условия, причины, образа действия. 
   Например:
   1. причины (causa):
      Rispondendo in quel modo avevo torto. - 
      Отвечая таким образом, я был неправ 
      (=Siccome rispondevo in quel modo...)
      Rispondendo in altro modo avevo ragioni.
      ;
      
      
   2. условие (condizione):
      Partendo subito, arrivi giusto in tempo. -
       Выехав тут же, ты прибудешь как раз вовремя.
       (=Se partì subito...);
      
      
   3. в) образ действия (modo):
      Ci si istrui'sce molto viaggiando. -
       Путешествуя, человек узнает много нового;
      
      
   4. уступка (concessione):
      Еssendo stanco continua a lavorare lo stesso. - 
      Будучи усталым (хотя он и устал), он все равно 
      продолжает работу. (=Sebbene sia stanco...).
      
      
   В имплицитной конструкции уступки 
   Gerundio часто сопровождается союзом pur:
   
   
   pur avendo capito (хотя он и понял);
   pur sapendo (хотя он и знает /знал/).
   
   
   В других случаях конкретное значение 
   Gerundio реализуется в зависимости от
   смыслового соотношения глаголов,
   их семантики, наличия обстоятельств времени
    и других факторов.
   
   
4. Русскому деепричастию в отрицательной форме
   в итальянском языке соответствуют две 
   конструкции: а) nоn + Gerundio,
    б) senza + Infinito. 
   Например:
   не отвечая - а) non rispondendo,
    b) senza rispondere;
   не ответив - а) non avendo risposto,
    b) senza aver risposto.
   
   
   Конструкция non + Gerundio обычно употребляется 
   в тех случаях, когда Gerundio помимо временной
   cоотнесенности действий передает какие-либо
    другие логические отношения (причина, 
   уступка, условие и т.д.). 
   Например:
   Non rispondendo alle domande
    (=se non rispondi alle domande) 
   rischi di essere frainteso. - 
   He отвечая на вопросы (если ты не отвечаешь 
   на вопросы), ты, рискуешь быть неправильно
    понятым;
   
   Non avendo reagito in tempo 
   (=Siccome non aveva reagito in tempo),
    complicò notevolmente la situazione. -
    He среагировав вовремя 
   (Поскольку он не среагировал вовремя),
    он значительно усложнил положение.
   
   
   Инфинитивный оборот senza + infinito обычно
    выражает только временную соотнесенность
    второстепенного, сопутствующего действия:
   
   
   Uscì senza dire una parola. -
    Он вышел, не говоря ни слова;
   
   Uscì senza aver detto una parola. -
    Он вышел, не сказав ни слова.
   
   
   Однако в отдельных случаях 
   может иметь место и взаимозаменяемость форм.
   
   
5. Gerundio в конструкции star + Gerundio
    (star facendo, star scrivendo) 
   обозначает продолженное действие:
   Mario sta facendo i compiti di casa. -
    Марио делает домашнюю работу;
   
   
   Тогда как конструкция andar + Gerundio обозначает
    постепенность совершения действия, 
   протекания процесса:
   La temperatura va scendendo. -
   Температура все время понижается (падает).

Абсолютный герундий (gerundio assoluto)

Gerundio assoluto может образовывать 
самостоятельный оборот, имеющий свое 
собственное подлежащее, не совпадающее
 с подлежащим главного предложения. 


Подлежащее герундиального оборота обычно
 находится в постпозиции по отношению к Gerundio, 
но может также занимать положение между 
сложными формами Gerundio (passato), 
либо им и его именной частью. Примеры:

Non riuscì a vedere lo spettacolo,
 essendo esauriti i biglietti (essendo i biglietti esauriti).
 - Ему не удалось посмотреть спектакль,
 так как все билеты были проданы;

Avendo lui parlato per filo e per segno, 
nessuno avrebbe fatto delle domande. -
 Если бы он всe рассказал подробно,
 никто не задал бы вопросов;

Как видно из примеров, Gerundio assoluto,
помимо временной соотнесенности,
 нередко передает различные логические значения 
(условие, причину, уступку); на русский язык
 он переводится соответствующими придаточными 
предложениями.


 Употребление Gerundio assoluto весьма ограниченно
 и встречается он в основном в письменной речи.

Причастие (participio)

Participio является неличной формой глагола, сочетающей в себе признаки глагола с признаками имени прилагательного. В итальянском языке имеется две формы причастия: Participio presente и Participio passato.

Образование Participio

Participio presente

Participio presente образуется от основы глагола плюс следующие окончания:

Participio presente
1 спряжение (-ante) volante (volare)	2 спряжение (-ente) piacente (piacere)	3 спряжение (-ente) partente (partire)
Participio passato
(-ato) volato (volare)	(-uto) piaciuto (piacere)	(-ito) partito (partire)

Некоторые глаголы образуют Participio passato 
не по общей схеме:

dare - dato;
dire - detto;
essere - stato;
fare - fatto;
leggere - letto;
morire - morto;
nascere - nato;
piangere - pianto;
prendere - preso;
ridere - riso;
rimanere - rimasto;
rispondere - risposto;
scrivere - scritto;

Употребление Participio

Participio presente и passato значительно 
отличаются по своим свойствам и 
употребительности в качестве неличной формы глагола.

1. Participio presente (за исключением редких случаев)
   практически утратило свои глагольные свойства,
   перейдя в разряд существительных и 
   прилагательных.
   Примеры имен прилагательных, 
   образованных от Participio presente:
    urgente, 
   scottante (un problema scottante); 
   ridente (un paesaggio ridente). 
   
   
   Субстантивированные причастия настоящего времени:
    lо studente,
    il cantante,
    l'insegnante.
   
   
   В качастве глагольной формы Participio presente 
   употребляется довольно редко и в основном
   встречается в языке административно-
   бюрократического, научного стиля.
   
   
    Например:
   I beni appartenenti ai singoli individui... -
    имущество, принадлежащее отдельным лицам...;
   
   Le statue raffiguranti marinai, soldati, 
   partigiani vanno eseguiti in bronzo. - 
   Скульптуры, изображающие моряков,
    солдат, партизан, должны быть выполнены в бронзе.
   
   
   Participio presente передает значение 
   одновременности. 
   
   
   Русские причастия несовершенного вида
   в глагольной функции на итальянский язык 
   в основном передаются придаточными 
   определительными:
   проезжающая машина - la macchina che passa;
   ожидающие клиенты - i clienti che aspettano;
   плачущий ребенок - il bambino che piange;
   
   
2. Participio passato, в отличие от 
   Participio presente, широко употребляется в качестве
   глагольной формы, передавая не только
   временные значения (одновременности и 
   предшествования), но и ряд других признаков
    (активность, пассивность):
   1. Активное значение имеет Participio passato,
       образованное от непереходных глаголов:
      il treno arrivato - прибывший поезд;
      
      
      в этих случаях Participio passato значение
      активности сочетается со значением
       завершенности действия;
      la nave partita - отплывший корабль;
      
      
   2. Пассивное значение имеет Participio passato,
       образованное только переходным глаголом:
      un problema risotto recentemente - 
      недавно решенная проблема;
      
      un libro letto - прочитанная {читаемая) книга;
      
      un problema esaminato oggi -
       исследованная сегодня проблема.
      
      
      Пассивное Participio passato в зависимости 
      от контекста может иметь как значение
       одновременности, так и предшествования 
      (завершенности действия):
      
      
      É un libro letto da tutti noi. -
       Это книга, читаемая (прочитанная) нами всеми.
      
      
      Поскольку Participio presente не имеет 
      пассивного значения, его функция берет
      на себя Participio passato, как при
       передаче значения одновременности
      (незавершенности) действия, так и
       предшествования (завершенности) действия.
      
      
   3. Следует отличать Participio, употребляющееся
      в качестве глагольной формы, 
      то есть сохраняющей субъектно-объектные
      отношения (наличие глагольных 
      интенсификаторов, выраженность объекта,
      семантического субъекта) от Participio
      в функции прилагательного, выражающего
       лишь признак существительного.
       Сравните:
      1. È un negozio di libri usati. -
          Это букинистический магазин
          (досл.: магазин использованных книг);
         
         
      2. Citò i libri usati quell'anno. - 
         Он назвал книги, использованные в том году;
         
         
   4. Participio passato используется при 
      образовании сложных форм времени
       глагола (Passato prossimo, 
      Futuro anteriore, Trapassato и др.),
       пассива, сложных форм Infinito и Gerundio;
      
      
   5. Participio passato легко субстантивируется,
      превращаясь в полноправные существительные:
      il malato (больной);
       l'addetto (атташе);
       il detto {сказанное, поговорка);

Причастные обороты (implicite participale)

Participio passato образует ряд причастных оборотов,
являющихся синтаксическими эквивалентами
 придаточных предложений:

1. определительных:
   Il treno, arrivato in ritardo, mi fece cambiare i piani. - 
   Поезд, прибывший с опозданием, изменил мои планы;
   
   
2. обстоятельственных:
   Il fratello, vestitosi in fretta, uscì di casa. - 
   Брат, наспех одевшись, вышел из дома;
   
   
3. времени:
   Tornato a casa, accese subito la TV. - 
   Придя домой, он включил телевизор;
   
   Letta la lettera, lei la mise nella borsa. - 
   Прочитав письмо, она положила его в сумку;
4. причины:
   Rimasti soli, poterono parlare tranquillamente. - 
   Оставшись одни, они смогли спокойно поговорить;
   
   
5. условия:
   Preso il coraggio a due mani, potrebbe vincere. - 
   Собравшись с храбростью, он мог бы победить.

Временное значение предшествования, выражаемое 
Participio passato, особенно ярко проявляется в
 причастных оборотах, т.е. в имплицитных конструкциях. 
Абсолютный причастный оборот имеет свое подлежащее,
отличное от подлежащего главного предложения. 


Например:

Tramontato il sole, l'aria divenne pungente;
Partiti noi, non cambiò nulla;
Entrato lui, si fece silenzio.