A SBAGLIARE LE STORIE

С'era una vo'lta una bambi'nа che si chiama'va  Cappucce'tto Gia'llo.
No, Rosso!
- Ah, si, Cappucce'tto Rosso. La sua mamma la chiamo' e le
disse: Senti, Cappuccetto  Verde...
Ma no, Rosso!
- Ah, si, Rosso. Vai dalla zia Diamira a porta'rle questa buccia di patata.
-No. Vai da'lla nonna a porta'rle questa foca'ccia.
- Va bene. La bambina ando' nel bosco e incontro' una giraffa.
-Che confusio'ne!  Incontro'  un lupo , non una giraffa.
-E il lupo le domando'. Quanto fa sei per otto?
- Niente affa'tto. Il lupo le chie'se: " Dove vai?"
- Hai ragio'ne. E Cappuccetto Nero rispo'se...
- Era Cappuccetto Rosso , Rosso , Rosso !
- Si , e rispo'se. Vado al mercato a compera're la salsa di pomodo'ro.
-Neanche per sogno.( даже не во сне)
 Vado dalla nonna  che e' malata , ma non so piu' la strada.
- Giusto. E il cava'llo di'sse...
- Qua'le cavallo? Era un lupo.
- Sicu'ro. E disse cosi': Prendi il tram nu'mero settantaci'nque,
scendi in piazza  del Duo'mo  , gira a destra , troverai'  tre scalini e un soldo  per te'rra , la'scia sta're  i tre scalini , racca'tta il soldi'no e co'mprati una go'mma da mastica're.
- Nonno , tu non sai propri'o racconta're le storie , le sba'gli tu'tte.
Pero' la go'mma da mastica're me la co'mperi lo ste'sso.
- Va bene: e'ccoti il soldo.
E il nonno torno' a le'ggere il suo giorna'le.


apposta- специально 
Nonno parla della giraffa e del cavallo , ma non del lupo.



Жила - была маленькая Желтая Шапочка.
Нет, красная.
А, да, Красная. Ее мама  позвала ее  и сказала Зеленая Шапочка.
Но нет, Красная.
Иди к тете Диамире и отнеси ей картофельные очистки.
Нет, иди к бабушке и отнеси ей  лепешку? 
Хорошо. Она пошла в лес и встретила жирафа.
Нет, это был волк, а не жираф.
 И волк спросил: Сколько  будет шесть по восемь.
Ничего подобного. Волк спросил :" Куда идешь?"
Ты прав. Черная шапочка сказала.
Это была Красная Шапочка, Красная , Красная.
Да. Иду на рынок и купить соус из помидоров.
Нет. Я иду к бабушке , она больна и я  не  помню дорогу.
Верно. И лошадь сказала.
Какая лошадь. Это был волк.
Конечно. И  волк сказал садись на трамвай 75, выйти на площади Duomo , поверни направо ,   увидишь три  ступеньки  , денежку на земле, оставь три ступеньки, подбери деньги и купи себе жвачку. 
Дедушка, ты совсем не умеешь рассказывать  истории,  ты все их путаешь. Но жвачку ты мне купи все-равно.
Ладно, вот денежка.  Дед вернулся к чтению своей газеты.



1.Chi sono protagonisti della storia?
Il nipote e il nonno sono protagonisti della storia.


2.Che cosa vuole in nonno?
Il nonno vuole leggere il giornale.


3.Che cosa vuole il nipote?
Il nipote vuole sentire una fiaba.


4. Da chi il nipote vuole sentirla?
Il nipote vuole sentirla dal   nonno.


Задания:

1. Trovate i modi di dire che espprimono il disaccordo , la
negazione.
II. Dite alla forma del Lei:
1. Eccoli il soldo.
2. Prendi il tram numero  settantacinque.
3. Gira a sinistra.
4. Scendi in piazza del  Duomo.
5. Comprati una gonna di masticare.
6. Vai dalla nonna a portarle questa focaccia.


III. Riferite la storia mantenendo il discorso diretto,
quindi , transformate la storia al discorso indiretto.