Ha'lloween
Ha'lloween si ce'lebra il 31 di Ottobre.
Хэллоуин
Хэллоуин празднуется 31 октября.
la festa ce'ltica
Halloween era originariame'nte una
festa celtica festeggia'ta in Irlanda.
кельтский фестиваль
Хэллоуин произошёл от кельтского
фестиваля, который праздновался на
территории Ирландии.
la zucca
E' tradizione intaglia're le zucche ad
Halloween.
тыква
На Хэллоуин принято вырезать из
тыквы страшные рожицы.
zucca usa'ta come lante'rna
La zucca usata come lante'rna è una
faccia intaglia'ta in una zucca con
all'interno una cande'la.
светильник Джека
Светильник Джека - это устрашающее
лицо, вырезанное из тыквы со свечой
внутри.
dolce'tto o scherze'tto
I bambini vanno di casa in casa
dicendo dolcetto o scherzetto a
chie'dere caramelle.
проделка или угощение
Дети отправляются по домам
выпрашивать сладости, произнося при
этом традиционную фразу: "проделка
или угощение!"
i giochi di Halloween
Racco'gliere mele è un gioco di
Halloween che consi'ste nel riempi're
una vasca d'acqua e mele e nel
cerca're di afferra're le mele con i denti.
игры на Хэллоуин
"Ловля яблок" - это традиционная игра,
устраиваемая на Хэллоуин, когда,
заполнив ванну водой и яблоками,
нужно попытаться поймать яблоко
зубами.
il falò
Molti villaggi acce'ndono un falò ad
Halloween.
костёр
Во многих деревнях на Хэллоуин
зажигают костры.
la festa in ma'schera
Una festa in ma'schera è una festa
nella quale la gente si trave'ste.
маскарад
Маскарад - это вечеринка, на которую
люди надевают маскарадные костюмы.
il travestime'nto
Molte persone si trave'stono ad
Halloween.
маскарадные костюмы.
Многие люди надевают маскарадные
костюмы на Хэллоуин.
la ma'schera
Alcune persone usano maschere per
spaventa're gli altri.
маска
Некоторые люди носят маски, чтобы
напугать других.
il fanta'sma
Alcu'ne persone si trave'stono da
fantasma indossa'ndo un lenzuo'lo.
приведение
Некоторые люди переодеваются в
приведение, завернувшись в простыню.
la strega
Una strega è una brutta e catti'va
signora che porta un mante'llo nero e
un cappello a punta.
ведьма
Ведьма - уродливая злая женщина,
которая носит чёрный плащ и
остроконечную шляпу.
il pipistre'llo
I pipistre'lli sono rodito'ri spavento'si che
vo'lano.
летучая мышь
Летучие мыши - это мышеподобные
существа, которые летают.
lo sche'letro
Alcune persone ado'rnano la propria
casa con sche'letri.
скелет
Некоторые люди украшают свои
жилища макетами скелетов.
lo zo'mbie
Uno zombie è un cada'vere a cui viene
rida'ta vita tra'mite una forza
sovrannatura'le.
зомби
Зомби - это труп, оживлённый
сверхъестественной силой.
il ragno
La gente può adorna're la propria casa
con ragni e ragnate'le finti.
паук
Люди могут украшать свои дома
искусственными пауками и паутинами.
la la'pide
La gente può adornare il proprio
giardi'no con la'pidi finte.
могильный камень
Люди могут украшать свои дома
макетами могильных камней.
la casa infestata
Una casa infestata è una casa abitata
dai fantasmi.
дом с приведениями
Дом с приведениями - это дом,
населённый приведениями.
la storia di fantasmi
La gente racco'nta storie di fantasmi ad
Halloween.
история с приведениями
Люди рассказывают истории с
приведениями на Хэллоуин.
la superstizio'ne
Esistono molte superstizio'ni legate ad
Halloween.
суеверия
Есть много суеверий, связанных с
Хэллоуином.
lo spi'rito mali'gno
Alcune persone credono che gli spiriti
maligni ve'ngano fuori ad Halloween.
злой дух
Существует поверие, что в Хэллоуин
злые духи выходят на свободу.
l'incante'simo
Le stre'ghe possono fare incantesimi o
lancia're maledizioni alla gente.
проклятие
Ведьмы могут насылать сглаз и
проклятия на людей.
il gatto nero
Le stre'ghe hanno sempre con sè un
gatto nero.
чёрный кот
У ведьм всегда есть чёрный кот.
Buon Halloween!
Счастливого Хэллоуина!
Диалог
Claudia e Anna stanno parlando di
Halloween.
Claudia: Che piani hai per Halloween
quest'anno?
Anna: Mi travesto da strega e porto la mia
sorellina a giro a fare dolcetto o scherzetto.
Claudia: Oh... Non vai alla festa in
ma'schera alla casa infestata?
Anna: Non ci penso nea'nche. Mi fa pau'ra!
Claudia: Sì, lo so, ma faremo i giochi di
Halloween e raccontere'mo delle storie di
fantasmi. Sarà diverte'nte.
Anna: Sei pazza? Sarei terrorizzata.
Claudia: Questo è lo scopo. Buon
Halloween!
Клавдия и Анна говорят о Хэллоуине.
Клавдия: Что ты собираешься делать в
этот Хэллоуин?
Анна: Переодевшись ведьмой, я буду
сопровождать мою младшую сестру,
когда она пойдёт выпрашивать
сладости.
Клавдия: Ох. Ты не собираешься пойти
на маскарад в дом с приведениями?
Анна: Ни в коем случае. Я боюсь!
Клавдия: Да, я знаю, но мы собираемся
играть в игры Халлоуина и рассказывать
истории с приведениями. Будет весело.
Анна: Ты сошла с ума? Мне было бы
страшно.
Клавдия: В этом-то и заключается суть
этого праздника. Счастливого
Хэллоуина!
Комментариев нет:
Отправить комментарий