Un vecchi'o topo di bibliote'ca andò a trovare i suoi cugini, che abita'vano in sola'io e conosce'vano poco il mondo.
Старая библиотечная мышь, пошла в гости к своим двоюродным братья, которые жили на чердаке и мало знали мир.
Вы мало знаете мир, говорила она своим стеснительным родственникам и возможно даже не умеете читать.
Ты у нас голова - вздыхали те.
К примеру, вы никогда не ели кота?
- Eh, tu la sai lunga. Ну, ты у нас голова.
Ma da no'i sono i gatti che mangia'no i topi.
Но у нас кошки едят мышей.
- Perché siete ignora'nti. Потому, что вы неграмотные.
Io ne ho mangiato più d’uno e vi assicuro che non
hanno detto neanche: Ahi!
Я их ел не одну и уверяю вас , что они даже не сказали : Ах!
- Di carta e d’inchio'stro, a mio parere. Ma questo è niente. Avete mai mangiato un cane?
И какие они на вкус? Бумаги и чернил, по - моему мнению.
Но это еще ничего. Вы никогда не ели собаку?
- Per carità. Да что-ты.
- Io ne ho mangiato uno proprio ieri.
Одну из них я ел именно вчера.
Un cane lupo. Овчарку.
Aveva certe zanne… У нее были такие клыки.
Bene, si è lasciato mangiare quieto quieto e non ha detto neanche: Ahi! Хорошо, он смирно, смирно разрешил себя есть и не сказал даже ах!
- E di che sapeva? И какой он на вкус?
- Di carta, di carta. E un rinocero'nte l’avete mai mangiato?
Как бумага, как бумага.
А носорога вы когда- нибудь ели?
Ma noi un rinoceronte non l’abbiamo visto mai.
Но мы носорогов никогда не видели.
Somiglia al parmigiano o al gorgonzola?
Они похожи на пармезан или голландский сыр.
Похож на носорога, естественно.
E avete mai mangiato un elefante,
un frate, una principessa, un albero di Natale?
И вы когда- нибудь ели слона, монаха, принцессу, новогоднюю елку?
In quel momento il gatto, che era stato ad ascoltare dietro un bau'le, balzò
fuori con un miagoli'o minaccioso.
В этот момент кот, который сидел и слушал позади ящика, выскочил с угрожающим мяуканием.
Era un gatto vero, di carne e d’ossa, con
baffi e arti'gli.
Это был настоящий кот, из мяса и костей, с усами и когтями.
I topolini vola'rono a rintana'rsi, tranne il topo di
biblioteca, che per la sorpresa era rimasto immobile sulle sue zampe come un monumenti'no.
Мышки разбежались врассыпную, за исключением библиотечной мыши, которая от неожиданности застыла
на двух лапках, как истукан.
Кот схватил ее и начал играть с ней.
Это ты мышь, которая ест кошек?
Lei deve compre'ndere…
Вы должны помять....
Stando sempre in li'breria…
Находясь всегда в книжном магазине...
Li mangi in figu'ra, stampa'ti nei libri.
Ты их ешь на картинке, напечатанных в книгах.
Только иногда, но только иногда, по причине учебы.
Конечно, я тоже ценю литературу.
Ma non ti pare che avresti dovuto
studiare un pochino anche dal vero?
Но тебе не кажется ли , что ты должна учиться немножко и у жизни?
Avresti imparato che non tutti i gatti sono
fatti di carta, e non tutti i rinoceronti si la'sciano rosicchiare dai topi.
Ты бы узнала, что не все кошки из бумаги
, и не все носороги позволяют их грызть мышам.
perché aveva visto passare un ragno sul pavime'nto.
К счастью бедной заключенной кот на минуту отвлекся, потому, что увидел паука на полу.
Il topo di biblioteca, con
due salti, tornò tra i suoi libri, e il gatto dovette accontentarsi di mangiare
il ragno.
Библиотечная мышь, двумя прыжками, вернулась между
своими книгами и коту пришлось довольствоваться
съесть паука.
da Favole al telefono di Gianni Rodari
illustrazione di Mariarita Brunazzi degli amici del forum di pinu
ti è piaciuta?
Мышь, которая ела кошек
Родари Джанни
Про мышь, которая ела кошек
пред. след.
- Например, вы когда-нибудь ели кошек?
- О, ты у нас голова! А насчет этого у нас наоборот. У нас кошки едят мышей.
- Это потому, что вы неучи. А я вот их едала, кошек-то, и не одну. Как возьмешься - раз! - и готова. А она даже пикнуть не смеет. Вот хотите верьте, хотите - нет.
- А какие они на вкус, кошки?
- Как бумага. И немного чернилами отдают. Но это что, пустяки! А вот собаку вы когда-нибудь ели?
- Что ты!..
- А я вот только вчера одну прикончила. Овчарку. Клыки у нее - с меня ростом! А мне хоть бы хны! Я ее спокойненько так - раз! - и съела. А она даже не пикнула.
- А какая она на вкус, собака?
- Тоже как бумага. Ну, а носорога вы не пробовали?
- О, ты у нас голова! А мы что? Мы этого самого носорога и в глаза-то никогда не видали. На что он хоть похож - на рокфор или на голландский сыр?
- Вот темнота! На кого похож! Понятно на кого, на носорога, конечно. А слона вы ели? А монаха? А принцессу? А рождественскую елку со всеми игрушками?
И вот в тот миг, когда мышь дошла до елки, кот, который сидел за старым сундуком и слушал мышиную болтовню, не выдержал, мяукнул страшным голосом да как прыгнет! А надо сказать, что это был не какой-нибудь, а самый настоящий кот, с шерстью, с усами и преострыми когтями.
Услышали мыши кошачий голос - и врассыпную. А библиотечная мышь от неожиданности замерла и стоит как истукан. Кот, недолго думая, - цап ее! Сцапал, но есть не стал, а решил прежде немножко поиграть ею.
- Так это ты та самая мышь, которая кошек ест? - спрашивает кот.
- Так точно, ваша милость, я самая. Но ведь... ваше сиятельство, должны понять... Осмелюсь доложить вашей светлости, я ведь всю жизнь прожила в библиотеке...
- Понимаю, понимаю. Жила в библиотеке и занималась тем, что портила картинки в книгах!
- О, ваше высочество, всего несколько раз. И уверяю вас, ваше величество, исключительно ради самообразования.
- Ну, конечно! Между прочим, я тоже очень ценю литературу. Но не кажется ли тебе, что, кроме книжной премудрости, есть еще и другая мудрость, житейская? В твои годы пора бы знать, что на свете есть не только кошки, нарисованные на бумаге, и не всякий носорог согласится, чтобы его грызли мыши.
К счастью для несчастной пленницы, кот на самую маленькую секундочку отвел глаза, чтобы взглянуть на паучка, который полз по полу.
Не будь глупа, библиотечная мышь кинулась в сторону и забилась между книгами. А коту на этот раз пришлось удовольствовать паучком.
Интернет - вариант
Старого книжного червя пошли, чтобы посетить его двоюродные братья, которые жили в
пол и мало что знали о мире.
- Вы мало знаем о мире, - сказал он робким родственников - и
вероятно, даже не знаю, читал.
- Ну, вы знаете, длинный - те, вздохнул.
- Например, вы никогда не ели кошки?
- Ну, вы знаете, длинный. Но мы кошек, которые едят мышей.
- Почему вы невежественны. Я съел больше, чем один, и я заверяю вас, что
не сказал: Ой!
- А кто знает?
- Из бумаги и чернил, на мой взгляд. Но это ничего. Вы когда-нибудь
съел собаку?
- Пожалуйста.
- Я съел один вчера. Волкодава. У него были некоторые зубы ... Ну,
Вы оставили едят очень тихо и не сказал ни: Ой!
- А кто знает?
- Бумага, бумага. И носорога вы когда-либо ели?
- Ну, вы знаете, длинный. Но мы не видели носорога никогда. Напоминает
пармезаном или сыром горгонзола?
- Это похоже на носорога, конечно. А вы когда-нибудь ели слона,
брат, принцесса, елку?
В этот момент кошка, слушавший за ствол, вскочил
с мяуканьем угрожает. Это была настоящая кошка, из плоти и костей, с
бакенбардами и когтями. Мыши вылетел в нору, за исключением мыши
Библиотека, к удивлению стоял на задних лапах, как
маленький памятник.
Кот схватил его и начал играть с ним.
- Ты крыса, которая ест кошек?
Я, сэр ... Вы должны понять ... Если вы держите в библиотеку ...
- Я понимаю, я понимаю. Ешьте их в картине, напечатанные в книгах.
- Иногда, но только по причине учебы.
- Конечно. Я также высоко ценю литературу. А вы не думаете, что вы должны иметь
также изучить немного от него? Узнал бы, что не все кошки
из бумаги, и не все носорогов осталось грызть мышами.
К счастью, бедный узник кот был момент отвлечения,
потому что он видел паука на пол. Книжный червь, с
два прыжка, он вернулся среди его книг, и кошку пришлось довольствоваться есть
паука.
Сказки с телефона на Джанни Родари
Иллюстрация Mariarita друзей Brunazzi на форуме Pinu
