Общий обзор глагола в итальянском языке.

Наклонения (I modi):  Изъявительное — L'indicativo;  Повелительн Времена (I tempi) 1. Синтетический способ образования:  Настоящее — Il presente;  Прошедшее несовершенное — L'imperfetto;  Будущее I — Il futuro semplice. 2. Аналитический способ образования:  Прошедшее совершенное ближайшее —  Il passato prossimo;  Прошедшее совершенное законченное —  Il passato remoto;  Предпрошедшее I —  Il trapassato prossimo;  Предпрошедшее II    Il trapassato remoto;   Будущее II — Il futuro anteriore. Повелительное — L'imperativo;  Условное — Il condizionale;  Сослагательное — Il congiuntivo. Залоги (Le voci):  Активный — L'attiva;  Пассивный — La Passiva. + 2 причастия (Il participio presente; il participio passato); + 2 деепричастия (Il gerundio presente; il gerundio passato); + 2 инфинитива (L'infinitivo presente; l'infinitivo passato). В итальянском языке существует 3 спряжения  (в скобках указаны окончания возвратных глаголов):  на -are (-arsi);  на -ere (-ersi);  на -ire (-irsi). Настоящее — Il presente. — глаголы I спряжения (на -are), оканчивающиеся на  -care/-gare, во 2-ом лице ед.ч. и  в 1-ем мн.ч. перед окончаниями  имеют букву «h» для сохранения произношения. — существует ряд глаголов III спряжения (на -ire),  у которых во всех лицах единственного числа и  в 3-ем множественного добавляется суффикс -isc-.  Например: Capire /Понимать/ (Capisco, Capisci, Capisce,  Capiamo, Capite, Capiscono),  Preferire/Предпочитать/,  Finire /Заканчивать-ся/,  Sostituire /Заменять/ и т.д. Прошедшее несовершенное — L'imperfetto. Имперфект, обозначающий незаконченное  действие в прошлом, образуется с помощью  окончаний, одинаковых для всех трёх спряжений. Прошедшее совершенное ближайшее —  Il passato prossimo. Образуется с помощью вспомогательного глагола  в настоящем времени и причастия прошедшего времени,  которое образуется следующим образом:  -are => -ato (Lavare => Lavato);  -ere => -uto (Credere => Creduto);  -ire => -ito (Finire => Finito). Вспомогательные глаголы при образовании passato prossimo:  essere и avere.  При этом при спряжении с глаголом essere причастие изменяется по родам и лицам,  а с avere — нет. С глаголом essere образуют passato prossimo  следующие глаголы: — глаголы, обозначающие движение; — все возвратные глаголы (при этом возвратная частица  ставится перед вспомогательным глаголом); — модальные глаголы; — безличные выражения. В остальных случаях требуется глагол avere.  Правила для употребления вспомогательных глаголов  одинаковы во всех временах. Прошедшее совершенное законченное — Il passato remoto. Образуется от основы путём присоединения соответствующих окончаний.  Обозначает действие прошедшее,  законченное и не связанное с моментом речи.  Отличия от passato prossimo чаще всего всё-таки  стилистическое, так как passato remoto больше  употребляется в художественных произведениях. <<Более подробно об употреблении и разнице этих  двух времён смотрите в темах по итальянскому языку  на нашем форуме>> Предпрошедшее — Il trapassato. Так как существует два прошедших, то к ним прилагаются  соответственно и два предпрошедших:  trapassato prossimo и trapassato remoto.  При этом trapassato prossimo образуется с помощью  вспомогательного глагола в имперфекте (l'imperfetto)  и причастия прошедшего времени,  а trapassato remoto с помощью вспомогательного  глагола в passato remoto и всё того же причастия  прошедшего времени. Будущее I — Il futuro semplice. Простое будущее образуется от основы глагола,  при этом в I спряжении конечная гласная -a- меняется на -е-.  У глаголов на -care/-gare в таком случае появляется  буква -h- для сохранения произношения. Будущее II — Il futuro anteriore. Данное будущее обозначает действие в будущем,  предшествующее другому действию в будущем.  Образуется с помощью вспомогательного глагола в futuro  semplice и причастия прошедшего времени. Теперь обратимся к наклонениям в итальянском языке. Условное — Il condizionale. Имеет два времени: настоящее (il condizionale presente)  и прошедшее (il condizionale passato).  Настоящее образуется от основы глагола,  при этом в I спряжении конечная гласная -a- меняется на -е-.  У глаголов на -care/-gare в таком случае появляется  буква -h- для сохранения произношения.  Прошедшее время образуется с помощью  вспомогательного глагола в condizionale presente  и причастия прошедшего времени. Условное наклонения выражает желаемое действие  и переводится на русский язык с помощью частицы бы  («Я пошёл бы», «Я бы съел» и т.д.). Сослагательное — Il congiuntivo. Имеет 4 времени: настоящее (il congiuntivo presente),  прошедшее совершенное (il congiuntivo passato) и  несовершенное (il congiuntivo imperfetto) и  предпрошедшее (il congiuntivo trapassato).  Прошедшее совершенное образуется с помощью  вспомогательного глагола в congiuntivo presente  и причастия прошедшего времени.  А предпрошедшее с помощью вспомогательного  глагола в congiuntivo imperfetto и причастия  прошедшего времени. <<Про употребление сослагательного наклонения  смотрите подробно в соответствующей теме  на нашем форуме>> Повелительное — L’imperativo. Без комментариев. Источник

Настоящее длительное время

Не изучается в школе, но употребляется .
Можно заменить настоящим временем.

1. In questo momento sto andando a trovare mia zia.
Сейчас я иду навещать мою тётю.


2. Tu stai studiando inglese.

Ты сейчас изучаешь английский.


4. Lei sta ballando il valzer adesso.






Сейчас она танцует вальс.


3. Lui sta camminando verso il villaggio adesso.
Сейчас он идёт в деревню.



5. In questo momento abitiamo a San
Paulo. Presente

Сейчас мы живём в Сан-Паулo.


6. State lavorando in banca adesso.

Сейчас вы работаете в банке.


7. Loro stanno ascolta'ndo della musica.

Они слушают музыку.


8. Loro stanno aprendo le porte adesso.

Сейчас они открывают двери.


9. Sto andando a trovare mia zia in questo momento?
Сейчас я иду навестить мою тетю?


10. Stai studiando inglese?
Ты учишь английский?


11. Lei sta ballando il valzer adesso?
Сейчас она танцует вальс?


12.  Abitiamo a San Paolo in questo
momento? Presente
Сейчас мы живём в Сан-Пауло?


13. State lavorando in banca adesso? 
Сейчас вы работаете в банке?


14. Stanno ascoltando la musica?
 Они слушают музыку?


15. Lui sta camminando verso il villaggio adesso?
Сейчас он идёт в деревню? 


16.  Stanno aprendo le porte adesso? 
Сейчас они открывают двери?


17. In questo momento non sto andando a trovare mia zia.
Сейчас я не иду навещать мою тётю.


18. Tu non stai studiando inglese.
Ты не учишь английский.


19. Lui non sta camminando verso il villaggio adesso.
Сейчас он не идёт в деревню.


20. Lei non sta ballando il valzer adesso.
Сейчас она не танцует вальс.


21. Non abitiamo a San Paolo adesso.
Сейчас мы не живём в Сан-Пауло.


22. Non state lavorando in banca adesso.
Сейчас вы не работаете в банке.


23. Loro non stanno ascoltando della musica.
Они не слушают музыку.


24. Loro non stanno aprendo le porte adesso.
Сейчас они не открывают двери.




Claudia e Pietro stanno parlando al
tele'fono. 
Claudia: Ciao. Che stai facendo?
Pietro: Adesso sto studiando francese per il
mio esame. 
Claudia: E dov'è Anna?
Pietro: Sta andando al supermercato per
incontrarsi con mamma. Sta facendo la
spesa. E tu cosa stai facendo?
Claudia: Sto studiando con Marco e
Cristina.
Pietro: E cos'è questo rumore?
Claudia: Ah, stiamo guardando la
televisione e ascoltando la musica… ah, e
Marco sta giocando alla play station.
Pietro: Dunque non state studiando per
niente!
Claudia: Um…



Клавдия и Пётр говорят по телефону.
Клавдия: Привет. Что ты делаешь?
Пётр: Сейчас я готовлюсь к экзамену по
французскому языку.  
Клавдия: А где Анна?
Пётр: Она идёт пешком в супермаркет,
чтобы встретиться с мамой. Cейчас она
делает покупки. А ты что делаешь? 
Клавдия: Я занимаюсь с Марком и
Кристиной. 
Пётр: А что это за шум?
Клавдия: Ну, мы смотрим телевизор, а
также слушаем музыку… ах, и Марк
играет в PlayStation.
Пётр: То есть, вы вообще не
занимаетесь!
Клавдия: Хм…

Примеры

  Noi , non avendo loro fatto male a noi , 
non avremmo scritto.


Если бы они не делали нам плохо, 
мы бы не писали письма.


Noi , se loro non ci avessero fatto del male, 
non avremmo scritto. - нет деепричастия.


1. Cantando, lei preparava il pranzo.
Когда она пела,  готовила обед.


Lei preparava il pranzo cantando.
Когда она готовила обед припевая.


Avendo cantato , suono'  il pianoforte.
Спев, она играла на пианино.


2. Scrivendo lettere , lui sperava di ottenere buoni risultati.
Когда он писал, он надеялся получить хорошие результаты.


Avendo scritto le lettere , era contento.
Написав письма, он был доволен.


3. Leggendo le risposte , lui capiva che era stato tutto inutile.
Читая ответы, он понял, что все было бесполезно.


Avendo capito , che era stato tutto inutile , lui non perse la 
calma.
Когда он понял, что все было бесполезно, он не потерял
спокойствие.


4.  Sentendoti ogni giorno , sono contenta.
Слыша тебя каждый день я довольна.


Avendoti sentita anche oggi , ti saluto.
Услышав тебя и сегодня, я с тобой прощаюсь.

Passato prossimo/Forma di durata presente

Vivo in Spagna dal 1999. millenovecentonovantanove

Я жил в Испании с 1999.


2. Hai studiato molto negli ultimi 3 anni.
Ты усердно учился последние 3 года.


3. Ha già letto quel libro.
Он уже прочитал эту книгу.


4. Ha ballato con quel gruppo di ballo dallo scorso Marzo.
Она танцевала с этой танцевальной группой с марта прошлого года. 


5. Abbiamo già cantato quella canzone.
Мы уже спели эту песню.


6. Avete scritto la lettera con la penna rossa.
Вы написали это письмо красной ручкой.


7. Hanno giocato a golf tutta la loro vita.
Они играли в гольф всю свою жизнь.


8. Hanno già portato quei vestiti.
Они раньше носили эти платья.


9. Ho visto la partita di calcio prima d'ora?
Я когда-нибудь раньше смотрел футбольный матч?


10. Hai ripreso i bambini da scuola?
Ты забрал детей из школы?


11. Li ha mai visti in concerto prima?
Он раньше видел их на концерте?


12. Non si è ancora asciugata i capelli?
 Она еще не высушила волосы?


13. Ti abbiamo già raccontato questa storia?
Мы тебе уже рассказали эту историю?


14. Oggi avete preso la metropolitana?
Вы уже сегодня ездили на метро?


15. Hanno già visitato il museo?
Они уже посетили этот музей?


16. Hanno affittato una macchina?
Они арендовали машину?


17. Non ho portato niente con me.
Я ничего с собой не взял.


18. Ancora non hai visto questo film.
Ты ещё не видел этот фильм.


19. Non ha mai sentito questa canzone.
Он никогда не слышал эту песню.


20. Non ha ancora chiamato il suo capo.
Она ещё не звонила своему начальнику.


21. Non abbiamo prenotato un tavolo al ristorante.
Мы не заказали столик в ресторане.


22. Non avete firmato il contratto.
Вы не подписали этот договор.


23. Non hanno ancora portato le scatole al piano di sopra.
Они ещё не отнесли эти коробки наверх.


24. Non si sono ancora trasferiti in Francia.
Они ещё не переехали во Францию.



Диалог

Anna parla con suo figlio.
Anna: Hai già finito i co'mpiti?
Figlio: No, ancora non ho finito i co'mpiti ma
mi sono fatto la doccia e ho messo in
ordine la mia camera.
Anna: Non hai messo in ordine la tua
camera. L'ho vista ora ed è disordinata
come al so'lito.
Figlio: Ho rifatto il letto.
Anna: E tutti i libri e i vestiti buttati per
te'rra?
Figlio: Mamma, li ho messi lì per trovarli
meglio!
Anna: Oh. Ma che devo fare con te?


Анна говорит со своим сыном.
Анна: Ты уже закончил делать уроки?
Сын: Нет, я ещё не закончил делать
уроки, но я принял душ и убрался в
своей комнате.
Анна: Ты не убрался в своей комнате. Я
только что её видела, и она как всегда в
беспорядке.
Сын: Я застелил кровать.
Анна: А как насчёт всех книг и одежды,
которая валяется на полу?
Сын: Мама, я их туда положил, чтобы
мне было легче их найти!
Анна: Ох. Что мне с тобой делать?