Грамматика к песне Come vorrei

Ci sono giorni in cui non dormo Относительными в итальянском языке являются  местоимения che, il quale (la quale, i quali, le quali), chi, cui. Наиболее употребительное относительное местоимение che (который, -ая, -ые) не изменяется ни по числам ни по родам: Leggo un libro che mi piace   Я читаю книгу, которая мне нравится. I libri che leggo mi piacciono   Книги, которые я читаю, мне нравятся. Местоимение che может выступать в придаточном  предложении только как подлежащее или как прямое  дополнение.  А как же быть, если дополнение не прямое,  если есть предлог  (Девушка, с которой я живу; книги,  о которых я тебе рассказывал;  дни, в которые не сплю)?  Вот тут нам на помощь приходит местоимение cui.  Как заместитель существительного оно употребляется  только в функции косвенного дополнения  (с предлогами) и не изменяется ни по числам, ни по родам: La signora a cui ha parlato...  Синьора, с которой вы говорили...  La ragazza con cui vivo Девушка, с которой я живу. I libri di cui ti ho raccontato  книги, о которых я тебе рассказал I giorni in cui non dormo   дни, в которые не сплю Кроме того, помимо местоимения cui в данных  контекстах можно использовать относительное  местоимение il quale (la quale, i quali, le quali)  (который, -ая, -ые) изменяются по числам и родам;  в придаточном предложении оно чаще всего  выполняет функции косвенного дополнения: Il libro del quale mi hai parlato, è interessante.   Книга, о которой ты мне говорил, интересная. В функции подлежащего и прямого дополнения  местоимениеil quale употребляется в тех случаях,  когда необходимо точно указать род и число замещаемого существительного: Devi vedere l'ultima tela di Picasso, il quale ti piace tanto.   Тебе надо посмотреть последнюю картину Пикассо,  которого ты так любишь. speriamo che non sia finita Congiuntivo passato - сложная форма,  образуется при помощи вспомогательного глагола avere  или essere в Congiuntivo presente + participio passato  спрягаемого глагола: amare andare abbia amato sia andato (-a) abbia amato sia andato (-a) abbia amato sia andato (-a) abbiamo amato siamo andati (-e) abbiate amato siate andati (-e) abbiano amato siano andati (-e) Когда употреблять Congiuntivo presente и passato?  Во-первых, что употребить эти времена, глагол главного предложения должен стоять в presente  или futuro. (с другими временами пока придется потерпеть).  Причем в главном предложении может стоять далеко  не любой глагол: Marco dice che domani viene Laura   Марко говорит, что Лаура приедет завтра Как видите, никакого Congiuntivo нам не потребовалось,  обычное настоящее время в обеих частях предложения. Так почему же тогда speriamo che non sia finita? А потом у что Congiuntivo употребляется в придаточных  предложениях, если в главном предложении  выражаетсяпожелание, сомнение,  предположение или какие-либо эмоции: Sembra che tu sia stanco. Кажется, ты устал. lui crede che tu stia bene.  Он думает, что ты хорошо себя чувствуешь. E` bene che voi siate arrivati.  Хорошо, что выприехали. Speriamo che voi veniate da noi.  Мы надеемся, что вы к нам придете. Dubito che Mario venga stasera da noi.  Сомневаюсь, что Марио придет к нам  сегодня вечером. Suppongo che Lucia dica la verità.  Я предполагаю, что Лючия говорит правду. Desidero che il bimbo vada subito a letto.  Я желаю, чтобы ребенок немедленно шел спать. Temo che Franco e Luciano stiano già a casa.  Боюсь, Франко и Лучано уже дома. Sembra che Flavia abbia già dato gli esami.   Кажется, Флавия уже сдала экзамены. Non importa che Andrea non abbia telefonato a Maria,  le telefonerà domani. - Неважно, что Андреа не  позвонил Марии, он позвонит ей завтра. Mi dispiace che Augusto ti abbia trattato male.   Мне жаль, что Аугусто плохо с тобой обошелся. Peccato che la mamma abbia perso il treno.   Жаль, что мама опоздала на поезд. Далее, нужно запомнить, что в придаточном  предложении употребляется Congiuntivo presente  для выражения одновременного или последующего  действия, и Congiuntivo passato для  выражения действия предшествующего.  Примеры: È assolutamente necessario che Mario te lo dica.   Совершенно необходимо, чтобы Марио сказал  тебе это. (действие последующее по отношению  к главному) Credo che Flavia stia meglio.  Я полагаю, что Флавии лучше.  (действие одновременное с действием  главного предложения) Temo che Alberto sia già partito.   Боюсь, Альберто уже уехал.  (действие, выраженное глаголом в Congiuntivo passato,  предшествует действию главного предложения) Однако, это далеко не все случаи употребления  Congiuntivo, кроме вышеприведенных эмоционально  окрашенных примеров,  Congiuntivo употребляется в 1) придаточных предложениях цели,  вводимых союзами perche` (чтобы, для того, чтобы)  affinche` (c тем, чтобы) и д. р.: Ti ho portato il libro perche` tu studi.  Я принес тебе книгу, чтобы ты занимался. 2) В придаточных уступительных, вводимых  союзами benche` (хотя),  nonostante (несмотря на),  sebbene (хотя),  malgrado (несмотря на),  употребляется всегда Congiuntivo: Sono venuto da te, benche abbia poco tempo`.  Я пришел к тебе, хотя у меня мало времени. 3) употребляется в придаточных определительных,  если они относятся к существительному,  определяемому прилагательным в превосходной  степени или словами il primo (первый),  l’unico (единственный) и т. п.: Mosca e` la piu` bella citta`, che io abbia visto.  Москва - самый красивый город, который я  когда-либо видел. Juri Gagarin e` il primo uomo che abbia  fatto un volo cosmico.  Юрий Гагарин - первый человек, который  совершил космический полет. come vorrei che tu mi amassi a modo mio Congiuntivo imperfetto обозначает действие,  одновременное или прошедшее по отношению  к действию, выраженному глаголом главного  предложения. При этом глагол главного  предложения должен быть употреблен в  одном из прошедших времен или в Condizionale. Volevo che tu partissi oggi.  Я хотел, чтобы ты уехал сегодня. Volli che tu partissi.  Я хотел, чтобы ты уехал. Avevo voluto che tu partissi. Я хотел, чтобы ты уехал. Ho voluto che tu partissi.  Я хотел, чтобы ты уехал. Vorrei che tu partissi.  Я хотел бы, чтобы ты уехал. Congiuntivo imperfetto правильных глаголов  образуется при помощи определенных окончаний Amare Temere Dormire io am-assi tem-essi dorm-issi tu am-assi tem-essi dorm-issi lui lei Lei am-asse tem-esse dorm-isse noi am-assimo tem-essimo dorm-issimo voi am-aste tem-este dorm-iste loro am-assero tem-essero dorm-issero Congiuntivo imperfetto нестандартных глаголов Fare (делать) Bere (пить) Essere (быть) io fac-essi bev-essi fo-ssi tu fac-essi bev-essi fo-ssi lui lei Lei fac-esse bev-esse fo-sse noi fac-essimo bev-essimo fo-ssimo voi fac-este bev-este fo-ste loro fac-essero bev-essero fo-ssero Если глагол главного предложения употреблен в  одном из прошедших времен, то глагол придаточного  употребляется в Congiuntivo imperfetto для выражения  одновременного или последующего действий. Speravo che lui dicesse la verità.  Я надеялся, что он говорил правду. (одновременность) Speravo che lui venisse presto.  Я надеялся, что он придет быстро. (последующее) Если сказуемое главного предложения выражено  глаголом в Condizionale presente или  Condizionale passato,  то в придаточном дополнительном предложении  употребляется Imperfetto del Congiuntivo  для выражения одновременности и следования. Vorrei (ora) che fossi più affettuoso nei  confronti della sorella. (одновременность) Comunque fosse difficile la traduzione,  cercherei di farla al più presto. (следование) gliel'ho chiesto Если оба дополнения (и  прямое, и косвенное)  выражены местоимениями  3-го лица,  то они пишутся слитно  (при этом между  ними  вставляется "е"):   glielo,  glieli,  gliela,  gliele;   эта форма является общей для  мужского  и женского рода: Glielo dico spesso.  Я ему (ей, Вам) это часто говорю. Bisogna dirglielo.   Надо сказать ему (ей, Вам) это. col silenzio Предлог CON 1) Выражает совместность, соединение: Vieni con noi? - Ты пойдешь с нами? È partito con i suoi amici.  Он уехал со своими друзьями; Lavorano insieme con me. (хуже: insieme a me).  Они работают вместе со мной; È partito con due valigie.   Он уехал с двумя чемоданами; 2) Отличительный (но не постоянный) признак: uomo col cappello nеrо - мужчина в черной шляпе; la ragazza coll'ombrello - девушка с зонтиком. Постоянный признак-выражается предлогом da  (dai capelli neri). 3) Указывает на орудие, средство совершения действия: leggere con gli occhiali - читать в очках, vedere con i propri occhi - видеть собственными глазами, picchiare col bastone - бить палкой, scrivere a matita - писать карандашом. 4) В наречном словосочетании: сon allegria, con attenzione 5) Дополнительные обстоятельства: con questo sole - при таком солнце, с таким солнцем,  когда так светит солнце; con questo freddo - при таком холоде, когда так холодно; con questa folla - с этой толпой, когда так много народу, 6) Противительное значение: Con tutti i suoi problemi ha trovato il tempo per aiutarci.  Co всеми своими проблемами (хотя у самого полно проблем),  он нашел время, чтобы помочь нам; Запомните устойчивые обороты, образованные сочетанием:   Con + существительное без артикля : Con allegria - весело, с радостью Con interesse - с интересом Con appetito - с аппетитом Предлог «Con» сливается всего с двумя артиклями –  il и i по следующей схеме: il i con col coi Причем происходит, это, как правило, исключительно  в письменной речи. c'e` qualcosa che non va Неопределенные местоимения замещают  существительные, качественные и количественные  признаки которых не определены. К наиболее употребительным относятся: Исходная форма (м.р.) Ж. р. Мн. ч. Примеры Qualcuno (реже qualcheduno) - кто-то -а - Qualcuno (-a) potrebbe non essere d'accordo. Qualcosa - что-то - - Devo dirti qualcosa (=una cosa); Qualcosa è successo. Ognuno - каждый -а - Ognuno (-a) deve saperlo. Ciascuno - каждый -а - Ciscuno (-a) si occupi dei fatti suoi. Chiunque(chicchesia) - кто бы ни, любой - - Chiunque lo dica è poco credibile; А chiunque gli chiedeva notizie, rispondeva di non saper niente. Nessuno - никто -а - Nessuno (-a) potrebbe negarlo. Altro - другое, другой, другое дело -а -i (-e) Alcuni lo volevano, altri no; Altro è parlare, altro è soffrire. Niente(несколько реже - nulla) - ничто, ничего - - Niente (nulla) lo interessa; Non disse niente (nulla). Poco - мало - -i, -e Pochi (poche) lo sanno. Molto - много - -i, -e Molti (molte) lo fanno. Tutto - всё, весь -а -i, -e Ci ha raccontato tutto; Lo sanno tutti; Cosi fanno tutte. Многие неопределенные местоимения совпадают по  форме с неопределенными прилагательными  (nessuno, tale, certo,altro, stesso, alcuno, tutto,  poco, molto, troppo и др.) Сравните: Non c'è nessuno specialista (прилагательное);  Non с'è nessuno (местоимение) Форма uno может употребляться в функции артикля,  числительного, а также неопределенного местоимения,  например: È stato uno sbaglio (неопределенный артикль); Ne presi uno (количественное числительное); Vide uno che non conosceva (неопределенное местоимение).

Futuro semplice (Простое будущее время)

Образование Futuro semplice

Futuro semplice образуется путем замены конечного гласного е инфинитива глагола следующими окончаниями:

		1 спряжение	2 спряжение	3 спряжение
		cantare	credere	partire
Ед.ч.	1-е л.	canterò	crederò	partirò
	2-е л.	canterai	crederai	partirai
	3-е л.	canterà	crederà	partirà
Мн.ч.	1-е л.	canteremo	crederemo	partiremo
	2-е л.	canterete	crederete	partirete
	3-е л.	canteranno	crederanno	partiranno

При этом:

1. Глаголы 1 спряжения меняют характерный гласный а (-are) на е (canterò).
2. Некоторые глаголы образуют формы Futuro semplice не по общей схеме:
   avere: avrò, avrai, avrà, avremo, avrete, avranno;
   essere: sarò, sarai, sarà, saremo, sarete, saranno;
   tenere: terrò, terrai, terrà, terremo, terrete, terranno;
3. Некоторые глаголы имеют две формы в Futuro semplice:
   Morire: a) morirò; b) morrò
   Наиболее употребительной формой является первая (а)

Употребление Futuro semplice

Первичные функции

Futuro semplice обозначает действие (состояние), будущее по отношению к настоящему времени и употребляется как в независимых предложениях, так и в придаточных:

Ti scriverò. - Я тебе напишу (буду писать);
Dice che lo farà stasera. - Он говорит, что сделает это сегодня вечером.

В этом значении вместо Futuro semplice нередко используется Presente.

Вторичные функции

Futuro semplice может употребляться в значении других времен и наклонений:

1. Вместо повелительного наклонения для выражения приказания, рекомендации, приглашения:
   Lo farai tu stesso! - Ты сам это сделаешь!
2. в разговорном языке Futuro semplice широко используется для выражения предположения, вероятности того или иного действия (состояния) в настоящем времени:
   A quesl'ora saranno già a casa. - В этот час они, по-видимому (вероятно) дома.

Passato possimo

Passato possimo (ближайшее прошедшее время)

Образование Passato prossimo

Passato prossimo образуется из вспомогательного глагола essere или avere в Presente и Participio passato (причастия прошедшего времени спрягаемого глагола).

		1, 2, 3 спряжение		1, 2, 3 спряжение
		(с avere)		(c essere)
Ед.ч.	1-е л.	ho	+ причастие (lavorato)	sono	+ причастие (partito/-a/)
	2-е л.	hai		sei
	3-е л.	ha		è
Мн.ч.	1-е л.	abbiamo	+ причастие (lavorato)	siamo	+ причастие (partiti /-e/)
	2-е л.	avete		siete
	3-е л.	hanno		sono

Употребление вспомогательных глаголов

Со вспомогательным глаголом avere спрягаются:

1. переходные глаголы такие как fare, leggere, vedere (большинство итальянских и русских переходных глаголов совпадает, однако имеются и расхождения):
   Но fatto il mio lavoro. - Я сделал свою работу;
   На letto questo libro. - Он прочитал эту книгу
   ;
   1. Abbiamo visitato Firenze. - Мы посетили Флоренцию.
   2. сам глагол avere:
      Но avuto poco tempo. - У меня было мало времени;
      Наnnо avuto da fare. - У них были дела;
   3. с некоторыми непереходными глаголами (parlare, bussare, lavorare и некоторыми другими), а также с глаголами, обозначающими психофизические состояния, действия человека типа: piangere, ridere, dormire, mangiare:
      Ha dormito bene. - Он хорошо выспался;
      Ci hanno sorriso. - Они нам улыбнулись;
      Abbiamo mangiato bene. - Мы хорошо поели;
   4. с глаголами, обозначающими атмосферные явления (когда акцентируется само действие, его продолжительность):
      На piovuto tutta notte. - Дождь шел всю ночь;
      На lampegglato. - Сверкнула молния.
      Однако если внимание концентрируется не на самом атмосферном явлении, а на его результате, то возможно употребление вспомогательного глагола essere:
      Ieri è piovuto: le strade sono bagnate. - Вчера шел дождь: улицы мокрые.
      В разговорном языке эти формы нередко дублируют друг друга:
      Ieri ha (è) piovuto.
   С глаголом essere спрягаются:
   1. большинство непереходных глаголов (stare, rimanere, nascere, morire, и т.д.) и в первую очередь глаголы движения (аndare, partite, entrare, uscire):
      É andato a casa. - Он пошел домой;
      Sono tornati. - Они вернулись.
      1. все возвратные (или местоименные) глаголы (svegliarsi, alzarsi, lavarsi):
         Gino si è alzato tardi. - Джино встал поздно; 
      2. глаголами в пассивной форме:
         Il ponte è stato costruito recentemente. - Мост был построен недавно;
         L'appuntamento è stato rimandato. - Встреча была перенесена.

      Комментарий

      1. Некоторые глаголы могут употребляться как в переходном, так и непереходном значении. В сложных временах выбор вспомогательного глагола зависит от значения, в котором употреблен глагол. Например:
         Abbiamo passato bene le vacanze. - Мы хорошо провели отпуск (переходное значение);
         Siamo passati per Roma. - Мы заезжали в Рим;
         На sceso le scale. - É sceso a Napoli;
         Il maestro ha finito la lezione. - La lezione è finita;
         Hanno cominciato lo spettacolo. - Lo spettacolo è cominciato;
         Lui ha cessato il lavoro. - É cessata la pioggia.
         1. Глаголы движения, употребленные в переносном значении, спрягаются со вспомогательным глаголом avere:
            На saltato due righe. - Он пропустил две строчки;
            Наnnо corso un grosso rischio. - Они подверглись большому риску.
         2. Ряд глаголов (naufragare, vivere, durare, appartenere) могут спрягаться как с avere, так и с essere без изменения значения. Например:
            Lui ha (è) vissuto a Napoli per molti anni. - Он прожил в Неаполе несколько лет;
            La conferenza ha (è) durato (-a) due giorni. - Конференция продлилась (продолжалась) два дня.
         3. Глаголы potere, volere, dovere и sapere (в значении potere) в функции служебных глаголов чаще всего употребляются со вспомогательным глаголом avere, в особенности, если особый акцент делается на их лексических значениях (желание, долженствование, возможность что-либо сделать), а не на действии. Например:
            Но voluto andarci solo;
            Non ha voluto rispondere;
            Non ho potuto venire;
            Hanno dovuto partire;
         Однако если последующий не возвратный глагол требует вспомогательного глагола essere, то иногда в сложных временах с ним же спрягается и модальный глагол:
         Mario è (ha) dovuto partire.
         Если же за модальным глаголом следует возвратный глагол, то имеются две возможности:
         1. с avere (при постпозиции возвратной частицы):
            Non ho potuto (voluto, dovuto, saputo) rassegnarmi;
         2. с essere (при препозиции возвратной частицы):
            Non mi sono potuto (voluto, saputo, dovuto) rassegnare.
            Возвратные частицы следует отличать от совпадающих с ними по форме безударных личных местоимений прямого объекта. Сравните:
            Non mi ha potuto scusare. - Он не смог меня простить; и Non mi sono potuto scusare. - Я не смог оправдаться, извиниться; Я не смог себя простить.
    Глаголы potere, dovere, volere, sapere в самостоятельном значении употребляются только с avere:
   Non ha voluto (dovuto, potato, saputo). - Он не захотел (не должен был, не смог, не знал /не узнал/).
   Источник

Спряжение глаголов.

Глагол

Изъявительное наклонение

Изъявительное наклонение представляет содержание высказывания как реальное. В изъявительном наклонении итальянский глагол имеет следующие (простые и сложные) времена: Presente, Futuro semplice, Futuro anteriore, Passato prossimo, Passato remoto, Imperfetto, Trapassato prossimo, Trapassato remoto.

Presente (настоящее время)

Традиционно итальянские глаголы делятся на три группы (спряжения) в зависимости от окончаний: 1 спряжение - -are (parlare); 2 - -ere (vedere); 3 - -ire (partire).

Глаголы типового спряжения, так называемые правильные глаголы, то есть не отклоняющиеся от парадигмы спряжения, характерной для данного типа, образуют настоящее время прибавлением к основе глагола следующих окончаний (выделены):

		1 спряжение	2 спряжение	3 спряжение
		cantare	credere	partire
Ед.ч.	1-е л.	canto	credo	parto
	2-е л.	canti	credi	parti
	3-е л.	canta	crede	parte
Мн.ч.	1-е л.	cantiamo	crediamo	partiamo
	2-е л.	cantate	credete	partite
	3-е л.	cantano	credono	partono

Особенности спряжений неправильных глаголов в Presente

1. Ряд глаголов имеют свои собственные модели спряжения.
   К ним относятся:
   1. глаголы avere (иметь) и essere (быть):

      		avere	essere
      Ед.ч.	1-е л.	ho	sono
      	2-е л.	hai	sei
      	3-е л.	ha	è
      Мн.ч.	1-е л.	abbiamo	siamo
      	2-е л.	avete	siete
      	3-е л.	hanno	sono

   2. модальные глаголы:
      Potere (мочь): posso, puoi, può, possiamo, potete, possono;
      Volere (хотеть): voglio, vuoi, vuole, vogliamo,volete, vogliono;
      Dovere (долженствовать): devo (редко debbo), devi, deve, dobbiamo, dovete, devono (редко debbono)
      Sapere (знать, уметь): so, sai, sa, sappiamo, sapete, sanno;
2. Ряд других глаголов, по типу окончаний, принадлежащих ко всем трем спряжениям, также имеют специфические формы в настоящем времени:
   Andare (идти, ехать): vado, vai, va, andiamo, andate, vanno;
   Stare (многозначен): sta, stai, sta, stiamo, state, stanno;
   Dare (давать): do, dai, da, diamo, date, danno;
   Fare (делать): faccio, fai, fa, facciamo, fate, fanno;
   Dire (говорить):dico, dici, dice, diciamo, dite, dicono;
   Bere (пить): bevo, bevi, beve, beviamo, bevete, bevono;
   Tradurre (переводить): traduco, traduci, traduce, traduciamo, traducete, traducono;
3. Некоторые глаголы, имея свою собственную парадигму, тем не менее, объединяются в одну группу по общему элементу g, появляющемуся между основой и окончанием в 1-м лице единственного числа и в 3-м множественного:
   Venire (приходить): vengo, vieni, viene, veniamo, venite, vengono;
   Tenere (держать): tengo, tieni, tiene, teniamo, tenete, tengono;
   Salire (подниматься): salgo, sali, sale, saliamo, salite, salgono;
   Valere (стоить): valgo, vali, vale, valiamo, valete, valgono;
   Rimanere (оставаться): rimango, rimani, rimane, rimaniamo, rimanete, rimangono;
   Porre (класть): pongo, poni, pone, poniamo, ponete, pongono;
   Raccogliere (собирать): raccolgo, raccogli, raccoglie, raccogliamo, raccogliete, raccolgono;
   Spegnere (гасить): spengo, spegni, spegne spegniamo, spegnete, spengono;
   Togliere (убирать): tolgo, togli, toglie, togliamo, togliete, tolgono;
   Scegliere (выбирать): scelgo, scegli, sceglie, scegliamo, scegliete, scelgono;
4. Ряд глаголов 3 группы при спряжении в настоящем времени приобретают суффикс -isc, предшествующий типовому окончанию (за исключением 1-го, 2-го лица мн.ч.):
   Capire (понимать): capisco, capisci, capisce, capiamo, capite, capiscono;
   Finire (заканчивать): finisco, finisci, finisce, finiamo, finite, finiscono.
   Примечание: Глаголы apparire и scomparire, кроме формы на -isc- имеют еще одну парадигму спряжения: apparire (появляться):
   appaio (apparisco), appare (apparisce), appariamo, apparite, appaiono (appariscono);
5. Отдельные глаголы при спряжении претерпевают изменения и в самой основе глагола: Sedere (сидеть): siedo, siedi, siede, sediamo, sedete, siedono;
   Uscire (выходить): esco, esci, esce, usciamo, uscite, escono;
   Morire (умереть): muoio, muori, muore, moriamo, morite, muoiono;
   Udire (слышать): odo, odi, ode, udiamo, udite, odono.

Употребление Presente

Первичные функции
(выражают характерные для данного времени, наклонения значения)

В первичных функциях Presente употребляется:

1. Для обозначения действия (состояния) в настоящем времени, совпадающего с моментом речи:
   1. и ограничивающегося им:
      Ve lo prometto. - Я вам это обещаю;
      Dice di no. - Он говорит нет;
   2. не ограничивающегося моментом речи (продолженное действие, состояние):
      Mario dorme. - Марио спит.
      Gino dipinge un quadro. - Джино рисует картину;
      Данное значение Presente может быть выражено также конструкциями stare + герундий и stare + a + инфинитив, обозначающими продолженное действие (употребляются также и в других временах).
      Gino guarda (sta guardando, sta a guardare) la TV.
   Однако указанные конструкции имплицитно включают также некоторые другие значения, характеризующие действие:
   Gino guarda la TV. - Джино смотрит телевизор (сейчас или вообще);
   Gino sta guardando la TV. - Джино смотрит телевизор (сейчас и именно сейчас);
   Gino sta a guardare la TV. - Джино (стоит, сидит) смотрит телевизор.
   Конструкция stare a fare имеет оттенок soffermarsi (приостановиться, т.е. совершать другое действие не на ходу: стоять и говорить, сидеть и смотреть и т.п.);
2. Повторные действия (состояния):
   Viene ogni domenica. - Он приходит каждое воскресенье;
   A quest'ora dorme sempre. - В этот час он всегда спит;
   А также привычные действия; постоянный характерный признак лица:
   Mario non fuma. - Марио не курит;
   Maria ha una bella voce. - У Марии хороший голос;
   Che cosa fa suo marito? - Scrive, è uno scrittore. - Что делает ваш муж (чем занимается)? - Пишет, он писатель.

Вторичные функции Presente
(обозначение других временных планов)

Во вторичных функциях Presente употребляется:

1. В значении будущего времени:
   Domani vado a Venezia. - Завтра я еду в Венецию.
   Синонимом для обозначения действия, совершение которого должно произойти в непосредственно близком будущем, является конструкция stare per + инфинитив (stare lì lì per + инфинитив), например:
   Mario sta per partire (stare lì lì per partire). - Марио (вот-вот, с минуты на минуту) уедет; собирается уезжать.
2. Presente в плане будущего может обозначать приказ, распоряжение, рекомендацию, просьбу (в зависимости от контекста):
   Facciamo così. Io suono la chitarra e tu canti. - Сделаем так. Я играю на гитаре, а ты поешь (а ты будешь петь, споешь, а ты - спой);
3. В плане будущего Presente может выражать желательное или предполагаемое действие (в основном вопросе, включая риторический вопрос):
   Allora, ti telefono? - Ну, что, я звоню тебе? (может быть, мне позвонить тебе?)
4. В плане прошедших времен Presente, так называемое Presente storico, используется для придания повествованию о фактах в прошлом большей выразительности, наглядности:
   Е come narra la leggenda, Romolo e Remo decidono di costruire una città di uomini liberi. - И как повествует легенда, Ромул и Рем решают построить город свободных людей. 
   1.  Presente storico делает читателя (слушателя) как бы свидетелем сообщаемых событий.
   2. Presente используется также для выражения вневременного абсолютного действия, признака, состояния, не соотнесенного ни с каким конкретным периодом времени Presente Assoluto (с этим значением могут употребляться и другие времена, см. далее). Примеры:
      La Terra si muove. - Земля вертится;
      Схожие значения имеет Presente в пословицах, поговорках:
      Chi cerca, trova. - Кто ищет, тот находит.

Страсти по - итальянски

Итальянский – это язык любви, романтичный и мелодичный, знание которого сделает вас утонченным ценителем прекрасного. Любое даже не значительное высказывание на итальянском языке звучит как поэзия, привлекающая внимание своей изысканностью. Если вы еще не начали изучать прекрасные слова любви и чувств, то вам стоит обратить свое внимание на следующие слова и выражения нашего итальянского словаря любви. Ti amo – «я тебя люблю». Это фраза предназначена для вашего возлюбленного, человека, с которым вы хотели бы прожить всю свою жизнь. Amore – «любовь», используется как ласковое имя для возлюбленного или для своих детей. Может быть также использована во фразе «мир и любовь». Одно слово, которое вам действительно нужно. Romantico(a) – «романтичный(ая)», прилагательное, которое описывает влюбленных в розовых очках, полных любви и оптимизма. Bacio – «поцелуй», это слово чаще всего ставиться в конце письма или телефонного разговора. Если вы уберете «о» на конце слова, то у вас получиться множественное число. Abbraccio – «объятие», также, как и слово «Bacio», используется для завершения письма или телефонного разговора. Если вы убираете «о» на конце слова, то у вас получается множественное число. Вы та же можете сказать “baci e abbracci” – поцелуи и объятья. Stri'ngimi – «обними меня/ прижми меня», для своего возлюбленного, когда вы хотите, чтобы вас прижали близко и крепко. Matrimonio – «замужество и свадьба», это следующий логичный шаг после того, как вы нашли свою любовь. Используется, чтобы описать празднование бракосочетания. Sensuale – «чувственный», прилагательное, используемое для описания отношений между влюбленными. Vuoi uscire con me? – «ты будешь со мной встречаться?», задав такой вопрос по-итальянски, вы можете рассчитывать на безоговорочное согласие. Fidanzare – «помолвиться», вы можете использовать, чтобы показать своему партнеру, что вы серьезно настроены на его (ее) счет. Чтобы сказать «мы помолвлены», вы можно сказать“Ci fidanziamo”. Такой словарный запас даст вам небольшое представление о том, как сказать самые главные слова в жизни любого человека. Конечно, чтобы научиться разговаривать на итальянском языке потребуется большая работа, старания и практика. Практиковать свои знания проще и гораздо эффективнее с преподавателем итальянского. Так как вам нужно будет разобрать сложные места в грамматике, отработать изученные слова и выражения, научиться высказываться по-итальянски, а также уметь слушать и понимать итальянскую речь на слух. Самый эффективный способ изучить итальянский язык – это начать делать это! В школе иностранных языков  The Language Embassy  на курсах итальянского языка в Санкт-Петербурге вы сможете заниматься с профессиональными преподавателями итальянского языка, а также общаться с носителями языка, речь которых убедит вас в красоте и эпатаже самого быстрого и одного из самых красивых языков. Если вы уже занимаетесь итальянским языком, то вам будет любопытно узнать более сложные фразы на итальянском языке: Ti penso sempre Я всегда думаю о тебе Mi manchi Я по тебе скучаю Come sei bella Как ты прекрасна! Voglio vederti stasera Хочу увидеть тебя сегодня вечером Tu sei una stella...la mia stella Ты звезда… моя звезда Cara mia, ti voglio bene Любовь моя, я тебя люблю l'amante любовник il biglietto d'auguri per San Valentino валентинка i cioccolatini шоколад il diamante бриллиант il/la fidanzato/a Жених/невеста i fiori цветы gli innamorati влюбленные provocante сексуальный sedurre соблазнять il mio teso'ro Мой любимый Come dire che io ti  amo? Как сказать, что я люблю тебя?  Mi innamoro di te. Я в тебя влюбляюсь Non posso vi'vere senza  te Я не могу жить без тебя Il mio cuore è per  te Мое сердце для тебя Tu mi piace sempre di più  . Ты мне нравишься все больше и больше Tu sei la mia stella brillante! Ты моя сияющая звезда! Al mio amore Для моей дорогой Ti amo con tutta l'anima Я тебя люблю всем  душой. Un milione di baci Миллион поцелуев Parole  d'amore Слова любви tutti coloro che a'mano Все, кто любят essere innamorato di Быть влюбленным innamorarsi Влюбиться innamoramento Влюбленность per amore Для любви amore vietato Запретная любовь gioco d'amore Любовная игра lettera d'amore Любовное письмо storia d'amore Любовная история Ciao,  bella (bello). Posso offrirti qualcosa da bere? Привет, красавица (красавец). Можно я тебя угощу выпивкой? Balliamo? Потанцуем? Com'è il vino? Как тебе вино? È una bella giornata, no? Сегодня прекрасный день, не так ли? Sei da solа? Ты одна? Le tue sensibilità Твои чувства Sei  la mia aria Ты мой воздух Sei la donna  più bella che ho mai visto . Ты самая красивая женщина, которую я когда либо видел. Stavo sognando di  te Я о тебе мечтал Per favore non dimenticarmi! Пожалуйста, не забудь меня! Sei la mia anima gemella Ты моя родная душа Questa è la tua risposta? Non mi ami più? Come mai puoi lasciarmi senza risolvere il nostro problema? Sono molto arrabbiato/a. Mi hai tradito. Это твой ответ? Ты меня не любишь больше? Почему ты можешь уйти, не решив нашей проблемы? Я очень опечален(а). Ты предал меня. Lo sposereste? Ты вышла бы  за него замуж? Andai al cinema  con me? Ты пойдешь со мной в кинотеатр? Vuoi passare con me sera di domani ? Хочешь ли ты провести со мной завтрашний вечер? Domani alla stessa ora? Так, завтра в тоже время? Penso che   il nostro  incontro non sia per caso   Я думаю, наша встреча не случайна. Quando ci incontreremmo  ancora? Когда мы еще раз встретимся? Как вы уже заметили, итальянский язык полон слов любви и чувств, его притягательное влечение и чарующая прелесть помогает тысячам влюбленным  его изучать и использовать всю жизнь, путешествуя или живя в Италии. Ваша мечта гораздо ближе к осуществлению, чем вы можете себе представить. Стоит только начать путь к ее воплощению.

Все права защищены 2007-2010    Наши партнеры: